1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado desde
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de Yify:
YTS.MX

3
00:00:16,560 --> 00:00:19,200
Narrador: (Lectura)

4
00:01:04,000 --> 00:01:06,720
Voz femenina: (sobre PA)
Reparaciones en curso en el sector cinco.

5
00:01:06,720 --> 00:01:09,000
Hombre: Y ...
Sí, lo comprobaré.

6
00:01:09,000 --> 00:01:11,720
Voz femenina: (sobre PA)
Equipo de mantenimiento, informe
al sector siete.

7
00:01:11,720 --> 00:01:13,200
Hombre 1: ... Haz ese cheque
en el nivel de temperatura?

8
00:01:14,240 --> 00:01:15,640
Hombre 2: Tenemos que irnos
unas tres pulgadas más profundas ...

9
00:01:15,640 --> 00:01:16,560
Hombre 3:
Sí, los envíos ...

10
00:01:16,560 --> 00:01:18,400
Nebulosa: ¿Estás seguro de que no lo haremos?
¿Te meten en problemas por esto?

11
00:01:18,400 --> 00:01:20,480
Zenón: te estás olvidando
Neb, sigo cobrando

12
00:01:20,480 --> 00:01:21,880
En esos héroes, las chips mayores que obtuve

13
00:01:21,880 --> 00:01:23,960
para romper la tinta Wyndham
y Lutz.

14
00:01:23,960 --> 00:01:26,640
(Jadeos) Uh-oh. Alerta de tablones.
Vamos a cohet.

15
00:01:26,640 --> 00:01:29,040
Oye, ¿quieres hielo?

16
00:01:29,040 --> 00:01:32,320
¿Cómo? Estamos a punto de ser atrapados
en una zona restringida de clase cuatro.

17
00:01:32,320 --> 00:01:33,840
(La tabla despeja la garganta)

18
00:01:34,800 --> 00:01:36,880
Zenón, Nebulosa.

19
00:01:37,520 --> 00:01:39,320
Te estás alejando sin problemas
Espero.

20
00:01:39,320 --> 00:01:41,640
Por supuesto, el tablón del comandante.
Disfruta tu día.

21
00:01:41,640 --> 00:01:44,200
-El también, niños.
-(charla indistinta)

22
00:01:45,400 --> 00:01:47,400
MUJER:
Necesitamos un detalle de seguridad.

23
00:01:47,400 --> 00:01:49,840
Voz femenina: (sobre PA)
Reparaciones en curso en el sector cinco.

24
00:01:53,680 --> 00:01:54,680
¡Mmm!

25
00:01:56,160 --> 00:01:57,320
(Pitidos del panel de control)

26
00:01:58,760 --> 00:01:59,840
¡Vamos!

27
00:02:02,760 --> 00:02:04,760
¿Cómo es esto este?

28
00:02:04,760 --> 00:02:07,360
En realidad te dejan jugar
por aquí?

29
00:02:07,360 --> 00:02:08,720
Nadie se quejó hasta ahora.

30
00:02:08,720 --> 00:02:10,240
¿La mayor parte de esta basura?

31
00:02:10,240 --> 00:02:12,120
-Snooze Central.
-(risas)

32
00:02:12,120 --> 00:02:14,440
Pero estaba revisando este
monitorear el otro día,

33
00:02:14,440 --> 00:02:16,240
Y accidentalmente inventé
un nuevo juego.

34
00:02:16,760 --> 00:02:17,880
¿Quieres jugar?

35
00:02:17,880 --> 00:02:19,200
-¡Seguro!
-Excelente.

36
00:02:21,400 --> 00:02:22,720
(Pitidos del teclado)

37
00:02:22,720 --> 00:02:25,560
Ah, aquí está. Bueno,
Esto es lo que tienes que hacer.

38
00:02:25,560 --> 00:02:28,000
Te mueves ese mouse
Para hacer que su barra suba y baja.

39
00:02:29,160 --> 00:02:32,960
¿Ver? Entonces tienes que intentarlo
y atrapa los pequeños blips

40
00:02:32,960 --> 00:02:34,920
Antes de que se vayan
y entra en el área más grande.

41
00:02:34,920 --> 00:02:36,800
-Bueno.
-La no es tan estelar?

42
00:02:36,800 --> 00:02:38,080
-Kay, vamos.
-Bueno.

43
00:02:38,080 --> 00:02:40,000
Aquí vamos. Aquí vamos.
Aquí viene uno.

44
00:02:47,520 --> 00:02:49,160
Zenon: Está bien, aquí vamos.

45
00:02:49,600 --> 00:02:51,080
(Sopla el viento)

46
00:02:55,480 --> 00:02:58,960
¡Eso es bueno! ¡Estás bien!
Esto es muy divertido.

47
00:02:58,960 --> 00:03:02,040
-¡Aquí vamos! ¡Aquí vamos!
-¡Oh Dios mío!

48
00:03:03,680 --> 00:03:06,360
¡Ja! ¿Ver? Ese es mi punto.
¿No es esto tan divertido?

49
00:03:06,360 --> 00:03:07,600
Exponencialmente!

50
00:03:07,600 --> 00:03:09,360
Zenon: Bien, va a empezar
encima. Va a empezar de nuevo.

51
00:03:09,360 --> 00:03:10,960
-Aquí vamos. Aquí vamos.
-Bueno.

52
00:03:14,960 --> 00:03:17,040
¡Oh, Dios mío! Hay
Tantos golpes allí.

53
00:03:17,040 --> 00:03:18,920
-No dejes salir ninguno de ellos!
-No dejes salir ninguno de ellos!

54
00:03:18,920 --> 00:03:20,240
Zenón: ¡Concéntrico!

55
00:03:20,800 --> 00:03:23,400
¡Puaj! ¡Oh, Dios mío, neb, vamos!

56
00:03:23,400 --> 00:03:25,040
Oh, mi ... mi punto de nuevo.

57
00:03:28,040 --> 00:03:30,120
-An, queda uno.
-An, queda uno.

58
00:03:30,120 --> 00:03:31,880
No lo dejes salir. ¡Está bien, ve!

59
00:03:31,880 --> 00:03:33,440
Ambos: ¡Oh! (REÍR)

60
00:03:33,440 --> 00:03:35,360
Comandante, he estado hablando
a algunos de la tripulación,

61
00:03:35,360 --> 00:03:37,240
Y tengo que ser honesto.
Están preocupados.

62
00:03:37,240 --> 00:03:39,600
Mira, he estado escuchando
todos los mismos rumores que eres

63
00:03:39,600 --> 00:03:41,400
Pero hasta que algo esté
fundamentado,

64
00:03:41,400 --> 00:03:44,080
Tenemos que continuar con
Procedimientos operativos estándar.

65
00:03:44,080 --> 00:03:45,520
Mira, ¿irías al ...

66
00:03:46,600 --> 00:03:47,840
¿Algo mal, teniente?

67
00:03:53,080 --> 00:03:54,240
Que el ...

68
00:03:57,600 --> 00:04:02,160
-(chicas riendo)
-Zenon: Bien, no. Bueno. Bueno.

69
00:04:02,160 --> 00:04:04,400
Plank: No entiendo esto.
Nadie tiene una llave que no sea yo.

70
00:04:04,920 --> 00:04:05,880
Ven ... vamos.

71
00:04:05,880 --> 00:04:09,760
(Ambos gritan)

72
00:04:11,040 --> 00:04:12,120
(REÍR)

73
00:04:12,120 --> 00:04:13,280
-Actava cinco!
-Actava cinco!

74
00:04:13,960 --> 00:04:16,480
(ESTRIDENTE)

75
00:04:16,480 --> 00:04:18,080
Algún día, en realidad somos
Voy a averiguar

76
00:04:18,080 --> 00:04:19,360
Lo que significan estos pequeños golpes.

77
00:04:22,040 --> 00:04:24,480
(REÍR)

78
00:04:25,320 --> 00:04:29,920
(Gritando) ¡Zenón!

79
00:04:38,440 --> 00:04:41,840
No, no, yo ... entiendo completamente.

80
00:04:41,840 --> 00:04:44,960
Sí ... que tengas una buena vida, ¿de acuerdo?

81
00:04:44,960 --> 00:04:46,920
-See ti.
-(pitidos de Zap-Pad)

82
00:04:46,920 --> 00:04:48,200
¿Qué ocurre?

83
00:04:49,720 --> 00:04:50,640
Me dejó.

84
00:04:51,040 --> 00:04:52,960
-Greg?
-Tan reflexivo, no es como

85
00:04:52,960 --> 00:04:55,240
Esperaba que
Estaríamos juntos para siempre.

86
00:04:55,240 --> 00:04:56,400
No soy un idiota,

87
00:04:56,400 --> 00:04:59,760
Pero ... me dejó.

88
00:05:00,880 --> 00:05:02,400
¿Cómo es eso posible?

89
00:05:03,520 --> 00:05:05,960
Apuesto a que Margie tenía algo
que ver con esto.

90
00:05:06,520 --> 00:05:09,440
No estoy seguro de cómo, pero ella es
aquí abajo, y estoy aquí,

91
00:05:09,440 --> 00:05:11,800
Y probablemente ha estado tramando
Para conseguir a Gregory

92
00:05:11,800 --> 00:05:14,080
para destrozarme
Y presta atención a ella.

93
00:05:14,080 --> 00:05:16,600
De cualquier manera, es bastante difícil
para mantener una relación

94
00:05:16,600 --> 00:05:19,600
con alguien que vive
180,000 millas de distancia.

95
00:05:19,600 --> 00:05:21,240
Pregúntale a Plank y a tu tía Judy.

96
00:05:21,240 --> 00:05:23,440
Lo sé, lo sé. Es solo ...

97
00:05:23,440 --> 00:05:26,160
Más fácil de ser el dumper
que el dumpee.

98
00:05:26,160 --> 00:05:27,680
Bueno, mira la ventaja.

99
00:05:27,680 --> 00:05:29,920
Todo el tiempo has estado
Gastar el salto de Zap Greg

100
00:05:29,920 --> 00:05:32,280
ahora se puede usar para llevar más allá
ventaja

101
00:05:32,280 --> 00:05:34,200
de tu carrera libre
de la estadía de esterilización.

102
00:05:35,280 --> 00:05:36,160
(Anillos de papado)

103
00:05:37,720 --> 00:05:41,360
Zenón, lo siento, pero después de tu
pequeño incidente esta mañana,

104
00:05:41,360 --> 00:05:44,240
Estoy revocando tu
Pase de roaming de zona restringida.

105
00:05:44,680 --> 00:05:47,880
Amablemente entregue su RZRP
a mi oficina lo antes posible.

106
00:05:48,320 --> 00:05:50,160
Hay un aspecto más
de tu castigo

107
00:05:50,160 --> 00:05:52,080
Necesitamos discutir en persona.

108
00:05:53,680 --> 00:05:54,760
(Beeps de Zap-Pad)

109
00:05:55,760 --> 00:05:57,920
Tablero: Mira, es posible que hayamos llegado
una mayor comprensión

110
00:05:57,920 --> 00:05:59,920
Después de tu heroicidad
con Wyndham y Lutz,

111
00:05:59,920 --> 00:06:01,920
Pero todavía tengo que mantener
mi autoridad por aquí

112
00:06:01,920 --> 00:06:04,520
Y, Zenón, te vaciaste
toda mi oficina.

113
00:06:04,520 --> 00:06:06,400
Y perdí mi zapato favorito.

114
00:06:06,880 --> 00:06:09,920
¡Dije que lo sentía mayor!
-Cuencé.

115
00:06:09,920 --> 00:06:11,880
Comandante,
No me refería a ningún daño.

116
00:06:11,880 --> 00:06:13,280
Plank: ¡Dile eso a mi escritorio!

117
00:06:13,280 --> 00:06:15,280
-Comandante,
No quise vaciar ...
-Yes, sí, sí, lo sé.

118
00:06:15,280 --> 00:06:16,360
... los muebles en su oficina.

119
00:06:16,360 --> 00:06:17,640
Sí, estoy seguro de que no lo hiciste, Zenon.

120
00:06:17,640 --> 00:06:19,960
-El en serio pensé que era solo
un videojuego.
-Cuencé la primera vez.

121
00:06:19,960 --> 00:06:21,880
Sin embargo, creo firmemente

122
00:06:21,880 --> 00:06:23,360
que la disciplina del trabajo
aquí abajo

123
00:06:23,360 --> 00:06:25,520
En el laboratorio de patrulla alienígena
Será bueno para ti.

124
00:06:26,160 --> 00:06:27,520
Y la verdad es decir,

125
00:06:27,520 --> 00:06:29,400
Realizarás una misión
de misericordia.

126
00:06:29,400 --> 00:06:31,680
Tu pobre amigo Orion ha sido
trabajando aquí abajo

127
00:06:31,680 --> 00:06:33,400
Durante cinco años completos.

128
00:06:33,400 --> 00:06:36,120
Sabes cuantas señales
¿Está recogido en todo ese tiempo?

129
00:06:36,120 --> 00:06:39,400
¡Ninguno! Sí. Zip, cero, zilch.

130
00:06:40,040 --> 00:06:42,280
Sí, pero todavía tengo esperanza.
Quiero decir, seamos reales.

131
00:06:42,280 --> 00:06:45,040
Para asumir que somos
las únicas unidades en el espacio,

132
00:06:45,040 --> 00:06:48,520
Quiero decir, eso no es solo
ridículo, es tan arrogante.

133
00:06:48,520 --> 00:06:50,560
Yo personalmente lo llamo
"Rudicrous".

134
00:06:53,320 --> 00:06:54,800
¿Puedes decir que no consigue

135
00:06:54,800 --> 00:06:56,840
mucha interacción humana
aquí abajo?

136
00:06:56,840 --> 00:06:58,760
Orión: Oh, sí,
No tengo contacto humano

137
00:06:58,760 --> 00:07:00,920
Pero entonces otra vez,
No hay contacto alienígena.

138
00:07:00,920 --> 00:07:03,520
Estoy solo
Pero no sin esperanza.

139
00:07:04,000 --> 00:07:06,240
Ahora, mira,
en mi opinión apenas humilde

140
00:07:06,240 --> 00:07:09,200
La telemetría bidireccional es solo
una cuestión de tiempo.

141
00:07:09,200 --> 00:07:10,160
¿Sabes?

142
00:07:10,920 --> 00:07:13,360
-"Entra, entra". ¿Sabes?
-(Plank se ríe)

143
00:07:13,360 --> 00:07:16,320
Bueno. Orión...

144
00:07:16,320 --> 00:07:18,520
Finalmente estoy tomando
un poco de lástima en ti.

145
00:07:18,520 --> 00:07:19,880
Zenon está siendo asignado a

146
00:07:19,880 --> 00:07:21,760
un mes de
turnos nocturnos de tres horas

147
00:07:21,760 --> 00:07:23,800
con un día de seis horas
los sábados.

148
00:07:23,800 --> 00:07:25,640
CETUS-LUPEEDUS, comandante!

149
00:07:25,640 --> 00:07:28,720
Puedes hacer tu tarea.
Puedes ponerte al día con Zap-Post.

150
00:07:28,720 --> 00:07:31,080
Simplemente necesitas estar aquí.

151
00:07:31,080 --> 00:07:33,160
¿Pero por qué?
Dijiste que nadie ha recibido nunca

152
00:07:33,160 --> 00:07:34,920
Cualquier tipo de señal
desde cualquier lugar.

153
00:07:34,920 --> 00:07:37,240
Whoa, Whoa. ¡Todavía!

154
00:07:37,240 --> 00:07:40,280
Pero, ¿y si el silencio de hoy

155
00:07:40,280 --> 00:07:43,800
se da vuelta al tronador de mañana
¿Llamar desde el vacío?

156
00:07:43,800 --> 00:07:45,640
Mira, sin mentira, la semana pasada,

157
00:07:45,640 --> 00:07:46,920
Descubrí evidencia
de un nuevo planeta

158
00:07:46,920 --> 00:07:50,240
que puede haber formado
solo 20 au

159
00:07:50,240 --> 00:07:51,560
de Gamma Pictoris.

160
00:07:52,280 --> 00:07:53,280
Orión: ¿eh?

161
00:07:54,360 --> 00:07:58,880
Sí, ¿ves? Bueno, yo ... tengo que
Vuelve al mazo de comando.

162
00:07:58,880 --> 00:08:00,800
Orion, le muestras las cuerdas.

163
00:08:00,800 --> 00:08:02,680
Te aclimatas
Entonces, Zenon,

164
00:08:02,680 --> 00:08:04,400
Espero que informes
de vuelta aquí abajo

165
00:08:04,400 --> 00:08:06,560
a las 1900 horas esta noche.

166
00:08:08,040 --> 00:08:09,360
¿Qué?

167
00:08:10,520 --> 00:08:11,640
Oh.

168
00:08:18,840 --> 00:08:21,160
Uh ... está bien,
¿Estás listo para tu gira?

169
00:08:21,840 --> 00:08:24,800
Bien, um, mira, uh, lo primero
Tienes que saber sobre ...

170
00:08:24,800 --> 00:08:25,840
Uh ... ¿disculpe?

171
00:08:26,600 --> 00:08:28,760
Lo primero que tienes que saber
Acerca de estos bebés.

172
00:08:28,760 --> 00:08:30,680
Um ... mira,
Si alguna vez comienzan a girar

173
00:08:30,680 --> 00:08:31,960
a una velocidad acelerada,

174
00:08:31,960 --> 00:08:34,960
Vienes aquí
y suenas la alerta roja ...

175
00:08:51,320 --> 00:08:55,560
(Sonidos de alarma)

176
00:08:55,560 --> 00:08:56,440
Señal alienígena ...

177
00:08:57,000 --> 00:08:58,120
¡Alien Signal!

178
00:09:01,240 --> 00:09:03,160
-Alien Signal ...
-(pitidos del teclado)

179
00:09:03,160 --> 00:09:05,600
Signal Alien, señal alienígena!

180
00:09:05,600 --> 00:09:06,840
(Whirring)

181
00:09:07,800 --> 00:09:08,800
Despertador.

182
00:09:09,280 --> 00:09:12,440
¡Felicitaciones, Zee! Solo
Sobrevivió a tu primer turno.

183
00:09:13,280 --> 00:09:16,320
Zenón: estás en comprensión
MODO MENOR, MAMA!

184
00:09:16,320 --> 00:09:19,240
Ver carbón recurrir a diamantes
sería más estimulante.

185
00:09:19,240 --> 00:09:21,680
Bueno, el mes terminará
antes de que te des cuenta.

186
00:09:23,480 --> 00:09:24,960
(Huffs)

187
00:09:24,960 --> 00:09:26,800
Como yo y Greg.

188
00:09:27,520 --> 00:09:29,120
Oh, ¿qué pasó?

189
00:09:29,120 --> 00:09:31,520
Oh, ya sabes
Tengo el estándar,

190
00:09:31,520 --> 00:09:33,320
"No eres tú. Soy yo.

191
00:09:33,320 --> 00:09:34,800
"Prefiero ser amigos".

192
00:09:35,760 --> 00:09:39,120
No te preocupes. No soy tan
aplastado, pero aún así ...

193
00:09:39,600 --> 00:09:42,800
-Be, cariño.
-En significa, Greg, AP Duty ...

194
00:09:43,320 --> 00:09:44,600
¿Algo más?

195
00:09:45,200 --> 00:09:47,280
Ancre de noticias:
Y ahora, en la saga

196
00:09:47,280 --> 00:09:49,880
De un ícono pop perdido ...
Proto zoa.

197
00:09:49,880 --> 00:09:51,840
Donde se ha ido,
Nadie parece saber ...

198
00:09:51,840 --> 00:09:53,200
(Volumen aumenta)
... pero que es seguro

199
00:09:53,200 --> 00:09:57,120
es que desde su regreso de
Triunfante de microbio
Concierto en el espacio,

200
00:09:57,120 --> 00:09:58,960
Proto zoa no ha sido visto
en público,

201
00:09:58,960 --> 00:10:01,840
Tampoco ha sido
en un estudio de grabación.

202
00:10:01,840 --> 00:10:04,760
Mientras rumores de jubilación
se están extendiendo como una mancha de aceite,

203
00:10:04,760 --> 00:10:06,680
Nadie dentro del campamento de Proto Zoa

204
00:10:06,680 --> 00:10:09,600
está dispuesto a confirmar o negar
cualquier cosa.

205
00:10:09,600 --> 00:10:13,200
Entonces, por ahora, todo lo que podemos hacer
es mirar, esperar y preguntar

206
00:10:13,200 --> 00:10:16,160
¿Qué sería la vida sin
Proto zoa sea como

207
00:10:16,160 --> 00:10:18,520
para sus legiones de fieles fanáticos.

208
00:10:18,520 --> 00:10:20,480
Cetus-Lupeedus,
¡No puede estar haciendo esto!

209
00:10:20,480 --> 00:10:24,800
¿Por qué está haciendo esto?
¡No está haciendo esto!

210
00:10:25,320 --> 00:10:27,680
Está en un descanso, unas vacaciones,
algo.

211
00:10:28,240 --> 00:10:30,800
¿Qué está pasando en el universo?
estos días, mamá?

212
00:10:31,680 --> 00:10:34,400
Voz femenina: (sobre PA)
Atención.
Todas las manos al comedor

213
00:10:34,400 --> 00:10:35,720
para una sesión informativa de emergencia.

214
00:10:35,720 --> 00:10:38,400
Repetir,
Todas las manos al comedor

215
00:10:38,400 --> 00:10:40,160
para una sesión informativa de emergencia.

216
00:10:40,160 --> 00:10:43,520
(Charla indistinta)

217
00:10:43,520 --> 00:10:45,880
¡SHH! Mira, equipo,

218
00:10:46,440 --> 00:10:48,760
Lo lamento.
Sé que están todos molestos.

219
00:10:49,680 --> 00:10:51,760
Yo también. Pero seamos sinceros,

220
00:10:52,240 --> 00:10:54,080
Sabíamos que alguien pisaría
en para llenar el vacío

221
00:10:54,080 --> 00:10:55,840
Dejado por el colapso de Wyncom.

222
00:10:56,400 --> 00:10:59,240
Simplemente nunca imaginé que lo haría
ser el ejército de los Estados Unidos.

223
00:10:59,240 --> 00:11:00,920
-(todo jadeo)
-¿Militar?

224
00:11:00,920 --> 00:11:03,440
Sí, que ...
Disculpe, ¿qué significa?

225
00:11:03,440 --> 00:11:06,240
Hacer que los militares lleguen a
¿Hacer cargo de nosotros?

226
00:11:06,240 --> 00:11:07,960
Muy bien, primero están enviando
un escuadrón

227
00:11:07,960 --> 00:11:11,040
para evaluar la condición y
contribución de cada módulo.

228
00:11:11,040 --> 00:11:14,840
Después de esa evaluación,
Algunos componentes de la estación espacial

229
00:11:14,840 --> 00:11:17,280
podría ser separado
y destrozado.

230
00:11:17,280 --> 00:11:18,840
-(todo jadeo)
-Neb, ¿crees que sí?

231
00:11:18,840 --> 00:11:21,000
¡Por favor, por favor, por favor!
Si eso ocurre,

232
00:11:21,480 --> 00:11:24,040
cierto personal podría ser
reasignado a la tierra,

233
00:11:24,040 --> 00:11:26,720
Pero cualquier especulación
en esa dirección está ...

234
00:11:26,720 --> 00:11:28,000
-Es prematuro.
-Man: ¿Por qué están incluso

235
00:11:28,000 --> 00:11:29,680
-¿Ajusticando en absoluto?
-Woman: Sí, ¿qué quieren?

236
00:11:29,680 --> 00:11:30,880
Tan cerca como puedo entenderlo

237
00:11:31,440 --> 00:11:33,920
Hay preocupación de que algunos
sectores de nuestra estación

238
00:11:33,920 --> 00:11:36,920
se están deteriorando a una velocidad
Suficiente

239
00:11:36,920 --> 00:11:39,160
para representar una amenaza para el
resto de la base.

240
00:11:39,160 --> 00:11:42,000
¿Están considerando cerrarnos?
abajo en total?

241
00:11:42,000 --> 00:11:44,560
A lo mejor de mi limitado
Conocimiento, absolutamente no.

242
00:11:44,560 --> 00:11:47,920
Mira, la cosa más prudente
Todos podemos hacer es relajarnos.

243
00:11:47,920 --> 00:11:48,840
-(todos gemidos)
-¿Qué?

244
00:11:49,240 --> 00:11:51,440
-Relajarse. Bien.
-Plank: sé que es difícil

245
00:11:51,440 --> 00:11:55,120
Pero somos profesionales,
Y si podemos esperar
Para que llegue el general Hammond,

246
00:11:55,120 --> 00:11:57,880
-Piendo que todo será
explicado a ti.
-(todos gemidos)

247
00:11:58,760 --> 00:11:59,880
Mamá, papá ...

248
00:12:14,880 --> 00:12:18,040
Zenón, sé que tu madre tiene
Un increíble miedo a volar

249
00:12:18,040 --> 00:12:19,240
y un mas
agudo miedo a la tierra,

250
00:12:19,240 --> 00:12:23,320
Pero cualquier decisión
con respecto a quién se queda
Y quién va no dependerá de mí.

251
00:12:23,320 --> 00:12:25,000
Pero vas a tener algún tipo
de opinión, ¿verdad?

252
00:12:25,000 --> 00:12:26,160
Estos militares
No puedo juzgarnos.

253
00:12:26,160 --> 00:12:27,160
Ni siquiera nos conocen.

254
00:12:27,160 --> 00:12:29,360
General Hammond y su equipo
han llegado
En el salón de transporte.

255
00:12:29,960 --> 00:12:31,880
Las primeras palabras
fuera de su boca había

256
00:12:31,880 --> 00:12:33,000
Quiere verte lo antes posible.

257
00:12:33,000 --> 00:12:34,920
Muy bien, haz que informe
a mi oficina.

258
00:12:34,920 --> 00:12:37,960
En realidad, señor,
Me dirigía a Zenon.

259
00:12:45,400 --> 00:12:48,160
Siempre que tengo un vital,
misión formidable para asignar,

260
00:12:48,160 --> 00:12:51,040
Busco el mejor hombre
o mujer joven

261
00:12:51,040 --> 00:12:52,160
para el trabajo.

262
00:12:52,160 --> 00:12:53,720
Al hacer mi investigación
para esta tarea,

263
00:12:53,720 --> 00:12:56,080
Un nombre vino a mi
de cada trimestre ...

264
00:12:56,880 --> 00:12:57,960
Tuyo.

265
00:12:59,000 --> 00:13:01,360
Halagador, mayor ... general.

266
00:13:01,880 --> 00:13:03,680
Lo que sea que necesite
Soy tu chica.

267
00:13:04,200 --> 00:13:06,320
No es a menudo alguien de mi edad
Llega a servir a su país

268
00:13:06,320 --> 00:13:08,520
Bajo el comando
de un noble ...

269
00:13:08,520 --> 00:13:10,200
y líder talentoso.

270
00:13:10,640 --> 00:13:12,080
Lo solicitas, estoy dentro.

271
00:13:12,080 --> 00:13:14,760
Caminata espacial, conducto de conductos,
operaciones encubiertas ...

272
00:13:14,760 --> 00:13:18,840
Necesito que seas responsable
para el cuidado y la comodidad

273
00:13:18,840 --> 00:13:21,080
de mi preciosa hija.

274
00:13:39,960 --> 00:13:41,200
¿Margie?

275
00:13:45,680 --> 00:13:46,960
Margie Girl.

276
00:13:46,960 --> 00:13:50,720
Bienvenido. Desde que has tenido
un vuelo largo y agotador,

277
00:13:50,720 --> 00:13:51,960
Quiero que llegues a
tus cuartos

278
00:13:51,960 --> 00:13:53,760
Y toma una siesta
Hasta el desastre de la tarde.

279
00:13:54,720 --> 00:13:57,680
Pero, papá, ¿por qué?
No estoy en lo más mínimo cansado.

280
00:13:58,160 --> 00:14:01,560
-Me quería visitar a Zenon.
-Un pedido es un pedido.

281
00:14:02,960 --> 00:14:05,400
(Sniffing)

282
00:14:06,880 --> 00:14:09,040
Muy bien, está bien, ¡está bien!
Estaba solo ... ¡ordene rescindido!

283
00:14:09,040 --> 00:14:11,120
Solo prométeme que obtendrás algunos
Descansa más tarde.

284
00:14:13,160 --> 00:14:14,240
(Risas)

285
00:14:14,240 --> 00:14:16,840
¿Mencioné que Gregory
dijo que saludar?

286
00:14:17,440 --> 00:14:21,040
Solo, veamos,
¿Fueron cinco o seis veces?

287
00:14:21,040 --> 00:14:23,480
(Tuts) très viral se rompió
contigo.

288
00:14:23,480 --> 00:14:25,240
¿Estás panguado?

289
00:14:25,240 --> 00:14:26,360
Sobreviviré.

290
00:14:27,960 --> 00:14:31,600
Mira, Margie,
Si tu papá me quiere
para que el bebé te sienta,

291
00:14:31,600 --> 00:14:33,720
Bien, te haré un bebé

292
00:14:33,720 --> 00:14:36,480
Pero aquí arriba, estás en mi césped.

293
00:14:36,480 --> 00:14:40,120
Dice ¿quién? Si papá es
El comandante de tu barco ...

294
00:14:40,120 --> 00:14:43,840
Y seamos sinceros, tengo
Papá totalmente envuelto ...

295
00:14:44,680 --> 00:14:48,400
¿No dirías
¿Eso me pone a cargo?

296
00:14:51,880 --> 00:14:54,880
¿Cómo Fabulo sería este aspecto?
sobre mi? ¿Puedo pedirlo prestado?

297
00:14:54,880 --> 00:14:55,960
¡No!

298
00:14:57,240 --> 00:15:00,400
Quiero decir,
Ni siquiera lo he usado todavía.

299
00:15:00,400 --> 00:15:02,760
Acaba de llegar de
El centro comercial virtual esta mañana.

300
00:15:02,760 --> 00:15:03,840
Déjame preguntarte algo.

301
00:15:04,480 --> 00:15:07,240
Te encanta vivir aquí en
Espacio, ¿verdad?

302
00:15:08,040 --> 00:15:09,280
¿Entonces?

303
00:15:09,280 --> 00:15:12,560
Entonces, si no eres
Mondo agradable para mi,

304
00:15:12,560 --> 00:15:15,680
Le diré a papá
No creo que te merezcan Kars
para quedarse en esta estación.

305
00:15:15,680 --> 00:15:18,120
Cetus-lupeedus, crees
Tu padre nos reasignará

306
00:15:18,120 --> 00:15:19,840
¿Solo porque le dices que lo haga?

307
00:15:21,600 --> 00:15:22,640
¿Quieres averiguarlo?

308
00:15:23,680 --> 00:15:26,120
Uh, no, está bien.

309
00:15:27,000 --> 00:15:29,200
Hagamos esto simple.

310
00:15:29,960 --> 00:15:33,960
Seas súper, súper dulce para mí
Y todo estará bien.

311
00:15:42,960 --> 00:15:43,840
¡Bye-ness!

312
00:15:50,240 --> 00:15:52,240
(Grito amortiguado)

313
00:16:25,200 --> 00:16:27,440
Voz masculina: (en la computadora)
Lección de tarea B.

314
00:16:58,760 --> 00:17:01,480
No lo estás recibiendo. Es como
Su única misión en la vida

315
00:17:01,480 --> 00:17:03,400
es enviarme al modo Meltdown
importante.

316
00:17:03,400 --> 00:17:06,000
Ella solo se mete debajo de tu piel
Porque la dejas, Zee.

317
00:17:06,000 --> 00:17:07,800
No puedo evitarlo.
¿Sabes que ella me reservó?

318
00:17:07,800 --> 00:17:09,360
¿Hacerle las uñas esta tarde?

319
00:17:09,360 --> 00:17:12,800
¿Entonces? Nos damos el uno al otro
Manicuras todo el tiempo.

320
00:17:12,800 --> 00:17:14,440
¡Puaj! Sus uñas de los pies!

321
00:17:14,440 --> 00:17:18,720
-Ink-o-rama! Dile de ninguna manera.
-¿Por qué? Entonces, ella puede llamar a papá

322
00:17:18,720 --> 00:17:21,880
y ordene que le envíe a mi familia
¿embalaje? ¡Negativo!

323
00:17:21,880 --> 00:17:23,680
Ya han cerrado
Módulo cuatro.

324
00:17:23,680 --> 00:17:25,200
La familia de Lynx y los Naymies

325
00:17:25,200 --> 00:17:27,000
están fuera mañana
en el servicio de transporte de la mañana.

326
00:17:27,000 --> 00:17:28,800
Whoa. Entonces, realmente está sucediendo.

327
00:17:28,800 --> 00:17:31,000
Sí, pero ¿sabes qué?
No nos va a pasar.

328
00:17:31,000 --> 00:17:32,800
Voy a seguir con Margie's
pequeños juegos

329
00:17:32,800 --> 00:17:33,800
Si eso es lo que ella quiere

330
00:17:33,800 --> 00:17:35,600
Pero no me daré la vuelta y
Juega muerto.

331
00:17:53,560 --> 00:17:55,160
♪ Nunca

332
00:18:01,160 --> 00:18:02,800
♪ Nunca

333
00:18:08,320 --> 00:18:10,000
♪ Nunca voy a caer

334
00:18:12,000 --> 00:18:14,160
♪ Nunca voy a caer

335
00:18:24,160 --> 00:18:25,480
♪ Nunca ♪

336
00:18:35,760 --> 00:18:36,960
¡Zenón!

337
00:19:03,760 --> 00:19:06,160
(Monitorear Whirring)

338
00:19:12,200 --> 00:19:14,000
(Pitido rápidamente)

339
00:19:17,160 --> 00:19:18,840
(Monitorear los whirs)

340
00:19:25,600 --> 00:19:26,640
Plank: (por radio) Tablan aquí.

341
00:19:26,640 --> 00:19:29,760
Comandante, soy yo, Zenon.
Estoy en el laboratorio AP.

342
00:19:29,760 --> 00:19:31,000
¿Qué es?

343
00:19:31,000 --> 00:19:33,800
Necesitas cohete aquí
Velocidad de urdimbre.

344
00:19:33,800 --> 00:19:35,800
(Monitorear pitidos)

345
00:19:36,320 --> 00:19:39,480
Bueno, hay un ligero pico en
el gráfico,

346
00:19:39,480 --> 00:19:41,960
Pero podría haber cien
diferentes razones para eso.

347
00:19:41,960 --> 00:19:43,440
Sabes, es verdad, Zee.

348
00:19:43,440 --> 00:19:44,720
Quiero decir, con cada país
en el mundo

349
00:19:44,720 --> 00:19:46,440
Enviar satélites
en el espacio,

350
00:19:46,440 --> 00:19:48,400
Siempre estamos recogiendo
interferencia de algún tipo.

351
00:19:48,400 --> 00:19:50,760
Mmm, lo que escuchaste,
¿Fue una especie de

352
00:19:50,760 --> 00:19:53,240
borrosa, crepitante,
ruido estático?

353
00:19:53,240 --> 00:19:57,040
No, fue muy específico y
muy distinto "zum".

354
00:19:57,040 --> 00:20:00,640
Mira, Zee, soy el primero en
quiero creerte
Pero no hay nada aquí.

355
00:20:00,640 --> 00:20:02,320
Entonces, vamos a olvidar
sobre eso?

356
00:20:02,320 --> 00:20:05,840
Muy bien, uh,
Vamos con una lógica simple.

357
00:20:05,840 --> 00:20:08,240
Mientras este espacio
La estación ha estado en órbita,

358
00:20:08,240 --> 00:20:10,960
Mientras la humanidad lo haya
monitoreó los cielos,

359
00:20:10,960 --> 00:20:13,640
Nadie ha conseguido
Incluso la indicación más pequeña

360
00:20:13,640 --> 00:20:16,520
que había algún tipo
de la vida inteligente por ahí.

361
00:20:16,520 --> 00:20:18,680
Zenón, te asigné este deber

362
00:20:18,680 --> 00:20:21,360
para mantenerte fuera de problemas
Y eso es todo.

363
00:20:22,160 --> 00:20:24,240
Nadie te espera
para encontrar extraterrestres.

364
00:20:26,040 --> 00:20:27,560
Zenón:
Me crees, ¿verdad, mamá?

365
00:20:27,560 --> 00:20:30,720
Creo que crees que escuchaste
algo,

366
00:20:30,720 --> 00:20:33,040
Pero podría haber sido mil millones
Cosas, cariño.

367
00:20:33,040 --> 00:20:35,320
Ya sabes, un hipo de computadora,
Una oleada de poder ...

368
00:20:35,320 --> 00:20:36,880
SEÑOR. Kar:
Algo en los conductos de aire

369
00:20:36,880 --> 00:20:38,080
Suena como si fuera de
el monitor.

370
00:20:38,080 --> 00:20:41,320
Papá, tú de todas las personas
debería creerme.

371
00:20:41,320 --> 00:20:42,880
Siempre eres el indicado
Yaking para mi

372
00:20:42,880 --> 00:20:46,000
sobre abrir mi mente,
creyendo lo imposible,

373
00:20:46,000 --> 00:20:48,360
-Pushing los límites.
-Absolutamente, Zee.

374
00:20:48,360 --> 00:20:49,800
Pero...

375
00:20:49,800 --> 00:20:51,040
No te enojes conmigo
por decir esto,

376
00:20:51,040 --> 00:20:53,800
Pero has estado teniendo una bonita
pésimo unos días.

377
00:20:54,720 --> 00:20:58,320
Margie, Greg,
Proto Zoa desapareciendo ...

378
00:20:58,320 --> 00:20:59,920
¿No crees que es posible?
Podrías tener

379
00:20:59,920 --> 00:21:02,160
inventó esta señal solo para poner
¿De vuelta en el centro de atención?

380
00:21:02,160 --> 00:21:04,360
-(suspira) Papá!
-Nobody te culparía
por eso.

381
00:21:04,360 --> 00:21:06,640
Que patético mayor
¿Crees que lo soy?

382
00:21:07,240 --> 00:21:08,560
¡Escuché un "zum"!

383
00:21:15,200 --> 00:21:18,120
Recibí alguna llamada del espacio exterior
hoy, Zenon?

384
00:21:18,120 --> 00:21:21,200
A continuación, estarás diciendo un
extraterrestre se comió su
tarea.

385
00:21:21,200 --> 00:21:23,680
Suena como demasiado tiempo solo
En ese laboratorio AP

386
00:21:23,680 --> 00:21:24,920
revuelve tu cerebro.

387
00:21:25,680 --> 00:21:27,480
Ríe todo lo que quieras, chicos de payaso,

388
00:21:27,480 --> 00:21:29,160
Pero cuando los extraterrestres
finalmente llega,

389
00:21:29,600 --> 00:21:32,560
Probablemente comerán
Los escépticos primero.

390
00:21:38,640 --> 00:21:40,120
(Charla indistinta)

391
00:21:40,120 --> 00:21:44,000
No puedo creerlos
Nunca he visto uno de estos.
¿No es Fabulo?

392
00:21:50,600 --> 00:21:53,120
Nebulosa: ¡Ven aquí, ven aquí!
Tienes que ver esto.

393
00:21:55,840 --> 00:21:57,720
No se necesita discos
o cualquier cosa.

394
00:21:57,720 --> 00:22:00,400
Está conectado a un totalmente
Catálogo de películas ilimitado

395
00:22:00,400 --> 00:22:01,920
puedes subir golpeando
un botón.

396
00:22:01,920 --> 00:22:04,840
Incluso tiene
Romeo y Julieta en Marte.

397
00:22:04,840 --> 00:22:10,680
Uno y dos. De hecho,
Estábamos a punto de pasar
a mi casa y míralo.

398
00:22:10,680 --> 00:22:12,000
¿Quieres venir?

399
00:22:12,000 --> 00:22:15,080
¡Oh, espera! ¿Qué hora es?

400
00:22:15,760 --> 00:22:19,240
6:55. Demasiado.

401
00:22:19,240 --> 00:22:21,360
No puedes. Tienes que ir a
El laboratorio AP.

402
00:22:21,360 --> 00:22:24,720
No querría perderse ninguna llamada
De tus amigos alienígenas.

403
00:22:24,720 --> 00:22:27,320
(Todos se ríen)

404
00:22:27,840 --> 00:22:29,040
Vamos, muchachos, vamos.

405
00:22:29,840 --> 00:22:31,320
¡Zum, más tarde!

406
00:22:31,320 --> 00:22:34,480
Margie,
Déjame decir una cosa.

407
00:22:34,960 --> 00:22:36,680
¿Hola papi?

408
00:22:48,000 --> 00:22:49,680
Ve si quieres.

409
00:22:49,680 --> 00:22:53,040
¿En realidad? Quiero decir, tienes que irte
al laboratorio AP, ¿verdad?

410
00:22:53,040 --> 00:22:54,920
No es como tú
Y puedo pasar el rato.

411
00:22:54,920 --> 00:22:57,240
Nebula, ve a ver la película.

412
00:22:57,680 --> 00:22:59,320
¡Está bien, nos vemos!

413
00:23:21,680 --> 00:23:26,080
(Melódico "Zum")

414
00:23:33,880 --> 00:23:34,960
¿Hola?

415
00:23:38,800 --> 00:23:39,880
¡Hola!

416
00:23:40,480 --> 00:23:43,360
¡Oh, vamos!
¿Alguien está aquí?

417
00:23:43,360 --> 00:23:44,560
¿Ocurre algo?

418
00:23:47,040 --> 00:23:48,600
¿Otro "Zum"?

419
00:23:49,280 --> 00:23:51,600
Bueno, más o menos, solo más alto.

420
00:23:52,240 --> 00:23:54,320
"Zum, Zum".

421
00:23:54,720 --> 00:23:56,080
-Ah, bueno,
-(Monitor de pitidos)

422
00:23:56,080 --> 00:23:58,560
Eso es lo que nuestra alarma de monitor
Suena como Zenon.

423
00:23:58,560 --> 00:24:01,760
No "Zum" o "Zum". Pitidos.

424
00:24:01,760 --> 00:24:03,120
Pero, comandante, yo ...

425
00:24:04,320 --> 00:24:05,720
Bueno, ¿cuál es toda la emoción?
¿aquí?

426
00:24:05,720 --> 00:24:07,160
No vas a
¡Cree esto!

427
00:24:07,160 --> 00:24:08,200
Absolutamente nada, señor.

428
00:24:10,040 --> 00:24:12,120
Zenón, no estás escuchando alienígena
Voces de nuevo, espero.

429
00:24:12,120 --> 00:24:13,880
Oh, no, señor, no voces.

430
00:24:14,400 --> 00:24:16,160
Señales. Zums.

431
00:24:19,800 --> 00:24:22,680
Ya sabes, comandante,
Si todos estos instrumentos

432
00:24:22,680 --> 00:24:26,160
son, oh, de repente Zumming,

433
00:24:26,160 --> 00:24:28,440
claramente indicando mayor
Funcionamiento defectuoso,

434
00:24:28,440 --> 00:24:30,400
Entonces quizás este módulo
debe ser

435
00:24:30,400 --> 00:24:32,640
el siguiente considerado para
desactivación.

436
00:24:32,640 --> 00:24:34,720
¡No, no, no!
Nada está mal funcionando.

437
00:24:34,720 --> 00:24:36,520
Escuché lo que escuché, honesto.

438
00:24:36,520 --> 00:24:39,200
A pesar de que el gráfico pica
indicar claramente

439
00:24:39,200 --> 00:24:41,600
nada más de lo normal
¿Interferencia satelital?

440
00:24:41,600 --> 00:24:45,360
CETUS-LUPEDUS!
Solo porque no puedo explicarlo
No significa que no sea cierto.

441
00:24:45,360 --> 00:24:46,880
Déjalo ir, Zenon.

442
00:24:47,960 --> 00:24:49,880
De hecho,
Creo que sería mejor

443
00:24:49,880 --> 00:24:52,880
Si suspendimos el resto de su
asignación aquí arriba.

444
00:24:52,880 --> 00:24:55,000
Zenón, has terminado.

445
00:24:55,000 --> 00:24:56,840
Como en prohibido de por vida?

446
00:24:56,840 --> 00:24:59,400
A partir de este momento,
Estás bajo pedidos directos

447
00:24:59,400 --> 00:25:02,480
para mantenerse fuera de este laboratorio,
No importa qué.

448
00:25:05,840 --> 00:25:08,240
Voz femenina: (sobre PA)
Atención,
Residentes de la estación espacial.

449
00:25:08,240 --> 00:25:10,880
El deshielo del módulo siete
ocurrirá

450
00:25:10,880 --> 00:25:13,200
A las 1700 horas hoy.

451
00:25:13,200 --> 00:25:15,560
En previsión de
la sacudida de temblor

452
00:25:15,560 --> 00:25:17,000
asociado con la separación,

453
00:25:17,480 --> 00:25:19,440
Todo el personal debe informar

454
00:25:19,440 --> 00:25:22,440
a áreas seguras designadas
En ese tiempo.

455
00:25:22,440 --> 00:25:23,800
Han estado aquí menos que
una semana,

456
00:25:23,800 --> 00:25:25,360
Y estos soldados ya son
a punto de empezar

457
00:25:25,360 --> 00:25:28,760
Tallando nuestra estación espacial
como estudiantes de medicina en un cadáver.

458
00:25:28,760 --> 00:25:30,080
¿Dónde está mi casco de estrés?

459
00:25:30,080 --> 00:25:32,800
Papá, ¿por qué se burlan?
módulos, de todos modos?

460
00:25:32,800 --> 00:25:36,120
Por lo que puedo imaginar, Wyndham
y el esfuerzo de sabotaje de Lutz

461
00:25:36,120 --> 00:25:37,960
Noqueó nuestra estación
de su órbita prevista.

462
00:25:37,960 --> 00:25:40,400
Si alguno de los mayores,
componentes más vulnerables

463
00:25:40,400 --> 00:25:41,800
Empújranos más fuera de Whack,

464
00:25:41,800 --> 00:25:44,280
Toda nuestra base podría venir
chocando hasta la tierra.

465
00:25:44,280 --> 00:25:46,080
Hinchar. Yendo a la tierra
el camino normal

466
00:25:46,080 --> 00:25:47,080
¿No es lo suficientemente aterrador?

467
00:25:47,080 --> 00:25:48,760
-Se tenemos que preocuparnos
-Accitamente chocando.
-(tintineo de casco)

468
00:25:48,760 --> 00:25:50,040
Esto significa
Al final del día,

469
00:25:50,040 --> 00:25:52,240
Otra pieza de nuestra casa
¿Se habrá ido?

470
00:25:52,240 --> 00:25:54,320
Vamos a sentarnos aquí
y tomar esto?

471
00:25:54,320 --> 00:25:56,240
¿Qué propones que hacemos?

472
00:25:58,040 --> 00:26:00,480
No sé,
Pero pensaré en algo.

473
00:26:00,480 --> 00:26:01,760
Cuando se escucha de tus labios, Zee,

474
00:26:01,760 --> 00:26:04,360
Esos son los más aterradores
Palabras en la galaxia.

475
00:26:08,000 --> 00:26:11,000
Simplemente maravilloso. ¿Ves esto?

476
00:26:12,480 --> 00:26:14,600
¿Ves dónde me puso? (Tuts)

477
00:26:14,600 --> 00:26:16,880
Esta es la cantidad de autoridad
Tengo por aquí.

478
00:26:17,560 --> 00:26:21,200
Hammond toma mi oficina,
y yo, comandante mop-and-broom,

479
00:26:21,200 --> 00:26:23,080
Llegar a operar
de un armario de servicios públicos.

480
00:26:24,440 --> 00:26:26,600
¿No es más?
¿De una razón para defenderse?

481
00:26:26,600 --> 00:26:29,000
Te encanta vivir en el espacio,
¿recordar?

482
00:26:29,000 --> 00:26:31,040
Aquí es donde estamos destinados a estar.

483
00:26:31,040 --> 00:26:33,600
¿Es? Estoy empezando a preguntarme

484
00:26:33,600 --> 00:26:35,560
Si no todos estuviéramos mejor
De vuelta en la tierra.

485
00:26:36,360 --> 00:26:38,680
Terminar con la constante
problemas,

486
00:26:38,680 --> 00:26:41,000
las peleas perpetuas
permanecer a flote.

487
00:26:41,680 --> 00:26:44,200
Podría casarme con Judy.
Podría conseguir un trabajo normal.

488
00:26:44,200 --> 00:26:47,040
No tendría que estar a cargo
de cualquier cosa por un tiempo.

489
00:26:47,040 --> 00:26:49,520
Cetus-lupeedus, este no eres tú
Hablando, tablón del comandante.

490
00:26:49,520 --> 00:26:52,200
¿Mis extraterrestres se hicieron cargo de tu
cuerpo o algo así?

491
00:26:52,200 --> 00:26:55,040
Tus extraterrestres.
Creo que son la mitad de la razón

492
00:26:55,040 --> 00:26:56,480
Hammond está avanzando
con esto.

493
00:26:56,480 --> 00:26:59,480
Toda esa charla de visitantes de
Otro planeta

494
00:26:59,480 --> 00:27:01,840
nos hace parecer un grupo
de Space Kooks.

495
00:27:07,880 --> 00:27:11,600
Mi mamá dice que todos los
Llamarla
"La niña que lloró alienígena".

496
00:27:13,520 --> 00:27:15,080
Zum, Zum, Zum ...

497
00:27:17,160 --> 00:27:18,480
Margie: Tienes que venir.

498
00:27:18,480 --> 00:27:20,160
Es tan fabulo. Te encantará.

499
00:27:20,160 --> 00:27:21,240
Oh, bueno. Ahí estás.

500
00:27:21,960 --> 00:27:23,920
Ahora no, Margie.

501
00:27:23,920 --> 00:27:25,440
Necesito que hagas
Informe de mi historia

502
00:27:25,440 --> 00:27:27,800
en el accidente del mercado de valores
de 2006.

503
00:27:27,800 --> 00:27:29,520
Pruebas de papá
una nueva vaina de cercanías,

504
00:27:29,520 --> 00:27:32,200
y me está llevando
y neb a lo largo.
¿No es tan divertido?

505
00:27:32,200 --> 00:27:33,520
Margie dice
Son realmente Fabulo.

506
00:27:35,280 --> 00:27:36,200
¿Qué?

507
00:27:37,160 --> 00:27:38,960
Olvídalo. Olvídalo.
¡Olvida todo!

508
00:27:38,960 --> 00:27:41,560
De hecho, ¿por qué no?
¡Olvida que siempre fuimos amigos!

509
00:27:43,480 --> 00:27:45,040
¿Puedes esperar aquí por un segundo?

510
00:27:45,040 --> 00:27:47,640
-(suspira) Supongo.
-Aquí. Gracias.

511
00:27:50,480 --> 00:27:53,120
Nebula: ¿Podrías decirme?
¿Por qué estás actuando tan tosco?

512
00:27:53,120 --> 00:27:54,080
"Fabulo"?

513
00:27:54,640 --> 00:27:56,320
Nebulosa, no puedo creer que hayas usado
su palabra.

514
00:27:56,320 --> 00:27:57,480
Se deslizó, ¿de acuerdo?

515
00:27:57,480 --> 00:27:59,520
¿Quieres láser?
¿Por eso? Lo lamento.

516
00:27:59,520 --> 00:28:02,280
-¿De qué se trata realmente?
-Ense una especialidad de dolor, neb!

517
00:28:02,280 --> 00:28:03,440
¡Para ti, tal vez!

518
00:28:03,440 --> 00:28:05,120
¿Tengo que odiarla solo?
porque lo haces?

519
00:28:05,120 --> 00:28:06,680
Lo harías
Si realmente fueras mi novio.

520
00:28:06,680 --> 00:28:09,160
Zenón, eso no es justo.
Has estado tan atrapado

521
00:28:09,160 --> 00:28:11,680
en todo este asunto alienígena
Apenas te he visto.

522
00:28:11,680 --> 00:28:13,720
Solo estoy pasando por Margie
Porque es algo que hacer.

523
00:28:13,720 --> 00:28:16,400
Bien, ve con ella y monta
La cápsula de los viajeros tineros.

524
00:28:16,400 --> 00:28:18,080
¡Espero que tengas un tiempo Fabulo!

525
00:28:19,960 --> 00:28:20,960
(Suspira)

526
00:28:22,080 --> 00:28:23,080
¡AGH!

527
00:28:25,360 --> 00:28:28,280
No me importa si piensan que soy
un comandante lunático.

528
00:28:28,280 --> 00:28:30,840
Escuché lo que escuché
Y no puedo cambiar eso.

529
00:28:31,440 --> 00:28:33,960
Ellos pueden ridiculizarme
Y me culpa,

530
00:28:33,960 --> 00:28:36,080
Pero lo sé completamente
Tengo razón sobre esto.

531
00:28:36,960 --> 00:28:38,040
Zap-Pad: ¡Eh!

532
00:28:38,600 --> 00:28:41,040
Ni siquiera puedo ganar
¡En Solar Solitaire más!

533
00:28:44,760 --> 00:28:45,640
(Suspira)

534
00:28:49,720 --> 00:28:53,120
Ojalá nunca hubiera sido enviado
A ese estúpido laboratorio AP
en primer lugar.

535
00:28:53,120 --> 00:28:55,840
(Pitido de Zap-Pad)

536
00:29:13,200 --> 00:29:14,960
♪ Zum, Zum, Zum ♪

537
00:29:18,120 --> 00:29:19,560
(Más rápido) ♪ Zum, Zum, Zum ♪

538
00:29:21,680 --> 00:29:23,840
¿Por qué suena tan familiar?

539
00:29:29,200 --> 00:29:30,280
Whoa.

540
00:29:31,680 --> 00:29:33,320
Gracias por bajar, Orión.

541
00:29:33,320 --> 00:29:36,240
Eres el único potencial
creyente que podría pensar
para compartir esto con.

542
00:29:37,720 --> 00:29:39,520
Quiero que escuches algo.

543
00:29:42,160 --> 00:29:44,280
Cuánto
¿Te amaría para decirme?
No es más zums.

544
00:29:44,280 --> 00:29:48,200
Pero lo es. Excepto esta vez,
bajó
En mi Zap-Pad.

545
00:29:48,200 --> 00:29:50,480
No preguntes cómo, pero simplemente lo hizo.

546
00:29:50,480 --> 00:29:51,640
Escuchar.

547
00:29:52,440 --> 00:29:54,200
♪ Zum, Zum, Zum ♪

548
00:29:55,920 --> 00:29:57,920
Proto zoa: ♪ ♪ zoom, zoom, zoom ♪

549
00:29:59,280 --> 00:30:01,560
♪ Zum, Zum, Zum ♪

550
00:30:01,560 --> 00:30:03,080
Proto zoa: ♪ ♪ zoom, zoom, zoom ♪

551
00:30:03,080 --> 00:30:04,680
¿Estás infiriendo extraterrestres?
te envió eso?

552
00:30:06,640 --> 00:30:07,560
¿Por qué?

553
00:30:08,160 --> 00:30:09,720
Cetus-Lupeedus,
¿No lo entiendes?

554
00:30:10,200 --> 00:30:12,200
No están tratando de contactar
Cualquiera en la estadía de esterilización.

555
00:30:13,040 --> 00:30:15,200
Los extraterrestres quieren
para conocer a Proto Zoa.

556
00:30:16,080 --> 00:30:17,920
♪ zoom, zoom, zoom ♪

557
00:30:17,920 --> 00:30:20,200
No creo que te das cuenta
Qué grande podría ser esto, Zenon.

558
00:30:20,200 --> 00:30:22,680
Quiero decir, es gigantesco.
No, es Godzillian.

559
00:30:22,680 --> 00:30:24,720
Estoy muy seguro de que necesitamos
para alertar a Plank.

560
00:30:24,720 --> 00:30:26,200
¡Orión! Escúchame.

561
00:30:26,200 --> 00:30:29,320
Tanto Plank como Hammond, así que no
quiero escuchar sobre
los extraterrestres ahora mismo,

562
00:30:29,320 --> 00:30:31,000
Entonces estoy pensando que nosotros
Deberían guardar esto para nosotros mismos.

563
00:30:31,000 --> 00:30:33,240
Voz femenina: (sobre PA)
Atención
Personal de la estación espacial.

564
00:30:33,240 --> 00:30:35,720
Informe a las áreas seguras
inmediatamente.

565
00:30:35,720 --> 00:30:38,800
El desglose del sector siete
Comenzará en un minuto.

566
00:30:38,800 --> 00:30:40,080
(Sonidos de alarma)

567
00:30:40,080 --> 00:30:41,120
Excelente. Aquí vamos de nuevo.

568
00:30:41,920 --> 00:30:43,280
Creo que es
tiempos rudos diez

569
00:30:43,280 --> 00:30:46,040
Cómo se están lanzando
Nuestro hogar es un poco a poco.

570
00:30:46,640 --> 00:30:49,200
La forma en que van las cosas
Medio espero mirar hacia afuera
la ventana

571
00:30:49,200 --> 00:30:51,120
y ver a un interestelar gigundo
Bola de demolición.

572
00:30:51,120 --> 00:30:56,640
Voz femenina: (sobre PA)
Deshacerse de que ocurra en cinco,
Cuatro, tres, dos, uno.

573
00:30:58,120 --> 00:30:59,440
(Jadeo)

574
00:31:09,200 --> 00:31:12,040
Vamos. ¿Qué?
No me estás hablando.

575
00:31:12,040 --> 00:31:14,720
No me escucharás.
Estás tan completamente entintado

576
00:31:14,720 --> 00:31:16,360
sobre esa pequeña pelea tonta
¿tuvimos?

577
00:31:16,960 --> 00:31:18,320
¡Somos BFS de por vida!

578
00:31:19,720 --> 00:31:24,840
(Suspira) Está bien, bien.
Sea amigo de Margie
Si eso es lo que quieres.

579
00:31:25,560 --> 00:31:26,920
No me importa.

580
00:31:26,920 --> 00:31:29,480
Solo quiero saber como estamos
Voy a superar esto

581
00:31:29,480 --> 00:31:31,240
Si no me dices que
¿Verdaderamente ajustándote?

582
00:31:32,720 --> 00:31:33,840
Nos golpearon.

583
00:31:34,560 --> 00:31:38,320
¿Qué? No. No, no, no!
No pueden enviarte a la tierra.

584
00:31:38,320 --> 00:31:39,200
Ellos son.

585
00:31:39,600 --> 00:31:41,280
Todos los experimentos de mis padres
se estaban haciendo

586
00:31:41,280 --> 00:31:43,040
en el sector 12,
Y ese es el siguiente en irse.

587
00:31:43,640 --> 00:31:45,760
Estamos reservados para irnos en el
transbordador mañana por la tarde.

588
00:31:45,760 --> 00:31:48,200
Pero somos un par. ¡Somos un equipo!

589
00:31:48,200 --> 00:31:49,880
¡Desde Hatch hasta el despacho, lo sé!

590
00:31:49,880 --> 00:31:51,600
¿Por qué no me lo dijiste antes?
¿Nebraska?

591
00:31:51,600 --> 00:31:54,120
Bueno, estabas tan enojado conmigo
No pensé que te importara.

592
00:31:54,120 --> 00:31:55,720
Sobre algunos crímenes estúpidos menores?

593
00:31:55,720 --> 00:31:58,000
¡Nebraska!
Este es el modo de crisis extremo.

594
00:31:58,600 --> 00:32:01,000
Espero que no me esperes
¿Sentarte aquí y tomar esto?

595
00:32:01,000 --> 00:32:02,240
Bueno, ¿qué vamos a hacer?

596
00:32:02,720 --> 00:32:04,200
Pensaremos en algo.

597
00:32:04,200 --> 00:32:06,440
No me importa cuántos extranjeros
enemigos que tiene.

598
00:32:06,440 --> 00:32:09,200
El general Hammond nunca ha sido
a la guerra con Zenon Kar.

599
00:32:11,880 --> 00:32:13,880
¿Estás seguro?
esto va a funcionar?

600
00:32:13,880 --> 00:32:15,720
¿Qué podría salir mal?

601
00:32:15,720 --> 00:32:18,120
Solo unas 479 cosas que puedo
Piense en.

602
00:32:18,120 --> 00:32:20,160
¿Qué pasa si esas señales
¿No eran realmente del espacio exterior?

603
00:32:20,160 --> 00:32:21,520
¡Ellos eran!

604
00:32:21,520 --> 00:32:23,520
¿Qué pasa si Hammond entra en global?
Meltdown sobre su esquema

605
00:32:23,520 --> 00:32:25,760
y arroja seis sectores más
¿Solo para estar tuyo?

606
00:32:26,400 --> 00:32:28,920
(JADEO)

607
00:32:28,920 --> 00:32:31,320
Nadie logró la grandeza
Sin riesgo, nebulosa.

608
00:32:31,880 --> 00:32:35,240
Además, cuando estás tan bajo
el polo popular como yo soy,

609
00:32:35,680 --> 00:32:37,240
La única forma en que puedes ir es arriba.

610
00:32:51,800 --> 00:32:52,920
Mira, nuestras cosas.

611
00:32:53,440 --> 00:32:55,320
Zenon: ¿Puedes creerlo?
Realmente vamos.

612
00:32:57,600 --> 00:32:59,040
Que voy a hacer
sin ti?

613
00:32:59,840 --> 00:33:01,560
¿Cómo voy a sobrevivir en la tierra?

614
00:33:02,600 --> 00:33:05,440
¡Ey!
Al menos no es tan gaseoso

615
00:33:05,440 --> 00:33:07,200
Como solíamos imaginarlo.

616
00:33:07,200 --> 00:33:09,520
La comida ...
La comida es muy loca.

617
00:33:09,520 --> 00:33:11,440
El segundo que llegas allí
tienes que ordenar

618
00:33:11,440 --> 00:33:13,360
una cebolla de doble museo de tocino
hamburguesa con queso ... (risas)

619
00:33:13,360 --> 00:33:14,760
... y dedícalo a mí.

620
00:33:15,200 --> 00:33:16,880
No olvides probar las juntas tóricas.

621
00:33:24,160 --> 00:33:25,240
Vamos.

622
00:33:45,360 --> 00:33:48,440
Intentamos que el Zenon viniera
Abajo con nosotros,
Pero ella dijo que también era ...

623
00:33:48,960 --> 00:33:52,280
Ya sabes, doloroso.
Oh, entendemos, créeme.

624
00:33:52,280 --> 00:33:54,200
Nebula estuvo llorando toda la mañana.

625
00:33:54,200 --> 00:33:57,000
Ojalá esos payasos militares
tenía alguna idea de lo que eran
haciendo a todos nosotros.

626
00:33:57,000 --> 00:33:59,280
-No no les importa menos.
-Tuiste eso bien.

627
00:33:59,280 --> 00:34:01,760
Bueno, déjame decir que si
Y cuando nos golpean

628
00:34:01,760 --> 00:34:05,040
me oirás
pateando y gritando
todo el camino allá abajo en la tierra.

629
00:34:05,040 --> 00:34:07,560
Lo único que Astrid odia más
que volar es la tierra misma.

630
00:34:08,000 --> 00:34:10,680
Voz femenina: (sobre PA)
¡Atención!
Todos los pasajeros con destino a la tierra

631
00:34:10,680 --> 00:34:14,040
ahora debe abordar el transbordador en
Preparación para la partida.

632
00:34:15,600 --> 00:34:16,960
¡Atención! Toda la tierra ...

633
00:34:16,960 --> 00:34:18,520
Oh, te vamos a extrañar, cariño.

634
00:34:19,240 --> 00:34:21,480
Zap-Pad Zee tan pronto como tú
Acomodarse, ¿de acuerdo?

635
00:34:21,480 --> 00:34:23,040
Nebulosa: Está bien. Adiós.

636
00:34:25,800 --> 00:34:28,720
Realmente espero que Zee vendrá
a través de esto, todo bien.

637
00:34:28,720 --> 00:34:32,520
Ah, tengo fe.
Nuestra hija nunca ha sido una
para llevar las cosas acostadas.

638
00:34:32,960 --> 00:34:36,280
(Charla de radio indistinta)

639
00:34:45,080 --> 00:34:50,320
Voz femenina: (sobre PA)
Shuttle 620, Estación espacial,
ahora está acoplando en la bahía 72.

640
00:34:53,200 --> 00:34:56,080
Estación espacial de desembarco
pasajeros ...

641
00:35:02,520 --> 00:35:03,600
Zenon: ¡Ow!

642
00:35:23,880 --> 00:35:24,840
¡Ah!

643
00:35:27,840 --> 00:35:28,880
(Gemidos)

644
00:35:30,200 --> 00:35:31,640
Margie: Alrededor de tiempo, Houdini.

645
00:35:36,040 --> 00:35:37,200
¿Qué te llevó tanto tiempo?

646
00:35:37,200 --> 00:35:40,080
Escapé de mi caja un completo
hace dos minutos.

647
00:35:40,600 --> 00:35:41,720
¡Margie!

648
00:35:42,880 --> 00:35:45,640
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Estás tratando de arruinar?
¿todo?

649
00:35:45,640 --> 00:35:47,920
¡No puedo creer esto!
¿Me estabas espiando?

650
00:35:47,920 --> 00:35:49,400
¿Tapaste mi Pad-Pad, qué?

651
00:35:49,400 --> 00:35:51,160
Que en el cosmos eres
tratando de probar?

652
00:35:53,240 --> 00:35:54,600
Tal vez me cansé de que estuvieras
el uno

653
00:35:54,600 --> 00:35:56,680
para volar siempre y tener
Las macro aventuras.

654
00:35:57,400 --> 00:36:00,600
Tal vez quería un momento de gloria
Mayor para mí por una vez.

655
00:36:00,600 --> 00:36:01,600
(Gemidos de zenón)

656
00:36:01,600 --> 00:36:03,760
A pesar de,
Ojalá hubiera sabido

657
00:36:03,760 --> 00:36:05,800
que iba a conseguir
Tan sudoroso y asqueroso

658
00:36:05,800 --> 00:36:07,080
En ese mal troncal.

659
00:36:08,280 --> 00:36:09,600
¿Me veo terrible?

660
00:36:09,600 --> 00:36:12,640
Margie, esto no es un estúpido
Viaje de campo tonto.

661
00:36:12,640 --> 00:36:14,400
Vine aquí para intentarlo
y detén tu papá

662
00:36:14,400 --> 00:36:16,760
de cortar mi casa
como salami!

663
00:36:17,200 --> 00:36:21,360
(Gemidos)
Persiguiendo extraterrestres que probablemente
¿Ni siquiera existen?

664
00:36:21,360 --> 00:36:22,360
¡Olvídalo!

665
00:36:22,960 --> 00:36:24,320
(Anillos de timbre)

666
00:36:26,080 --> 00:36:29,320
(Chillidos)
¡Zenón! ¡Zenón!

667
00:36:29,800 --> 00:36:32,480
Zee-Doll! Oh, espera un segundo.

668
00:36:32,480 --> 00:36:33,800
¿Estás en problemas de nuevo?
¿Por qué estás aquí?

669
00:36:33,800 --> 00:36:35,400
Se suponía que debía recogerte
¿en algún lugar?

670
00:36:35,400 --> 00:36:36,480
¿Estoy en problemas?

671
00:36:37,320 --> 00:36:38,720
¿Qué está pasando en el mundo?

672
00:36:38,720 --> 00:36:40,640
Respira, tía Judy.

673
00:36:40,640 --> 00:36:42,400
Está bien. Está bien.

674
00:36:43,440 --> 00:36:44,760
Explicaré todo.

675
00:36:53,600 --> 00:36:56,800
Y nadie quiere creerme
Aunque conozco a los extraterrestres
son reales,

676
00:36:56,800 --> 00:36:59,560
Porque no solo señalaron
yo dos veces en el laboratorio AP,

677
00:36:59,560 --> 00:37:02,920
Pero quien más podría contactar
Mi Zap-Pad
¿Después de cerrarlo por completo?

678
00:37:02,920 --> 00:37:08,160
Oh, son extraterrestres.
Por supuesto, son extraterrestres.
Era solo cuestión de tiempo.

679
00:37:08,800 --> 00:37:10,760
¿Crees en serio eso?

680
00:37:10,760 --> 00:37:15,280
Tan seguro como creo que mi nombre es
Judy Kling,
Lo que hago ... la mayoría de los días.

681
00:37:16,760 --> 00:37:19,400
Quiero decir, como podría haber
no ser otra vida

682
00:37:19,400 --> 00:37:20,880
fuera en la extensión interminable?

683
00:37:20,880 --> 00:37:22,800
¿Qué somos?
¿Un planeta de egomaníacos?

684
00:37:23,240 --> 00:37:27,480
He creído en los extraterrestres desde
Yo era tu edad
Incluso más joven, Face de muñecas.

685
00:37:28,040 --> 00:37:29,720
Están afuera, está bien.

686
00:37:29,720 --> 00:37:31,600
¿Ver? ¡Te dije!

687
00:37:31,600 --> 00:37:33,600
¿No es ella la más estellanariosa?
¿Alguna vez más?

688
00:37:35,080 --> 00:37:37,240
(Ambos riendo)

689
00:37:37,240 --> 00:37:39,680
Entonces, ¿nos ayudarás?
¿Por favor?

690
00:37:39,680 --> 00:37:40,760
Con una misión
Este tramposo mayor,

691
00:37:40,760 --> 00:37:43,040
Podemos usar todo el soporte
Podemos conseguir.

692
00:37:44,840 --> 00:37:45,960
-Bueno.
-¡Sí!

693
00:37:47,120 --> 00:37:48,320
Pensemos.

694
00:37:48,320 --> 00:37:50,320
Nadie ha visto a Proto Zoa
en meses.

695
00:37:50,320 --> 00:37:51,800
Su propio gerente ha sido
en la pantalla plana

696
00:37:51,800 --> 00:37:53,520
diciendo que no tiene idea
donde esta.

697
00:37:54,520 --> 00:37:57,440
¿Qué pasa si los extraterrestres no lo intentan?
Para encontrar Proto Zoa.

698
00:37:57,440 --> 00:38:00,200
-¿Qué si lo tienen?
-(jadeos)

699
00:38:00,200 --> 00:38:02,600
-¿Disculpe?
-Aste, ¿qué pasaría si hicieran algunos?
una especie de ...

700
00:38:02,600 --> 00:38:04,040
Como un secuestro alienígena,

701
00:38:04,040 --> 00:38:05,600
Y ahora solo están tratando de
tráelo de vuelta.

702
00:38:05,600 --> 00:38:08,640
¿Crees en serio un ovni?
podría derribarse

703
00:38:08,640 --> 00:38:10,760
deslice uno de los más
Megas famosos en el planeta,

704
00:38:10,760 --> 00:38:13,960
y luego alejarte sin
¿Alguien los ve?

705
00:38:13,960 --> 00:38:15,320
Negatorio, Marge.

706
00:38:16,200 --> 00:38:18,080
(Suspira) No ...

707
00:38:18,080 --> 00:38:19,360
Él está aquí.

708
00:38:19,360 --> 00:38:21,880
Está solo en modo recluso
extremo.

709
00:38:23,360 --> 00:38:25,640
Muy bien, señorita nunca-wrong-
Sobre cualquier cosa

710
00:38:26,240 --> 00:38:29,120
Si sus propios amigos
Y la familia no puede encontrarlo,
¿Cómo lo haremos?

711
00:38:29,560 --> 00:38:31,520
¿De qué otra manera encuentras una falta
Estrella de rock?

712
00:38:31,520 --> 00:38:33,160
Estudia sus letras.

713
00:38:33,640 --> 00:38:36,520
Sí, y esto ayudaría ...
¿cómo?

714
00:38:36,520 --> 00:38:38,520
Grandes escritores escriben sobre lo que
Ellos saben.

715
00:38:38,520 --> 00:38:40,720
Y si es una persona o un lugar
realmente aman

716
00:38:40,720 --> 00:38:42,640
aparece en sus cosas
todo el tiempo.

717
00:38:42,640 --> 00:38:44,160
Como, ¿cuál es su mejor éxito?

718
00:38:44,160 --> 00:38:45,480
Tía Judy: ¡Lo sé, lo sé!

719
00:38:45,480 --> 00:38:47,160
"Supernova Girl".

720
00:38:47,160 --> 00:38:48,720
Impresionante mayor, tía Judy.

721
00:38:49,160 --> 00:38:51,000
También había "Nova Nights",

722
00:38:51,000 --> 00:38:52,880
y "sueño perfecto"
Tenía una línea

723
00:38:52,880 --> 00:38:54,680
sobre "la nova de mi corazón".

724
00:38:55,600 --> 00:38:57,960
Entonces, él es un fanático de Nova.
¿Qué demuestra eso?

725
00:38:57,960 --> 00:39:01,120
¡Ve conmigo aquí!
¿De qué más habla?
¿mucho?

726
00:39:01,600 --> 00:39:03,120
Siempre escribe sobre el amor.

727
00:39:04,080 --> 00:39:07,080
¿Quién no, Margie?
Piense en detalles.

728
00:39:07,600 --> 00:39:10,400
Bien, ¿no menciona algunos?
Linda Girl en un montón de canciones?

729
00:39:10,400 --> 00:39:13,240
¡Cetus-Lupeedus, Margie!
¡Eres un gran importante!

730
00:39:13,240 --> 00:39:14,400
Entonces, ¿qué más hay de nuevo?

731
00:39:15,760 --> 00:39:16,800
¿Qué dije esta vez?

732
00:39:19,160 --> 00:39:20,320
(Zeepad Beeps)

733
00:39:20,320 --> 00:39:23,160
Tía Judy, no significa "Linda"
¿Algo en español?

734
00:39:23,160 --> 00:39:25,160
"Hermoso."
Estoy bastante seguro.

735
00:39:25,760 --> 00:39:28,280
Linda ... Nova ...
Nova Linda, hmm.

736
00:39:28,720 --> 00:39:31,280
-¿Qué estás haciendo?
-Este es todo! ¡Esto es todo!
-(Zeepad Beeps)

737
00:39:37,600 --> 00:39:39,440
Proto zoa: (acento británico)
Como mi gerente, Les,

738
00:39:39,440 --> 00:39:41,640
Deberías entender mejor
que nadie

739
00:39:41,640 --> 00:39:44,640
que alguien tan innegablemente
Fantástico como yo

740
00:39:44,640 --> 00:39:48,120
Debería estar haciendo solo sin lugar a dudas
cosas fantásticas.

741
00:39:48,120 --> 00:39:51,960
Entonces, después de ser la primera roca
leyenda en el espacio exterior,
¿Qué queda?

742
00:39:53,240 --> 00:39:56,440
¿Qué sigue?
Bueno, no puedo postularme para presidente.

743
00:39:56,440 --> 00:39:59,520
Tienes una regla tonta
sobre tener que realmente
nacer en América.

744
00:39:59,520 --> 00:40:03,200
Y el Papa está fuera.
Escuché que tienes que
en realidad ser católico.

745
00:40:03,600 --> 00:40:08,080
Entonces, ¿ves mi dilema, Lester?
Si no puedo encontrar nuevas alturas
para golpear,

746
00:40:08,080 --> 00:40:11,560
Entonces preferiría ser
un chico de la cabaña de la Habana
que ser un agotamiento, vender,

747
00:40:11,560 --> 00:40:14,920
era una vez, no es ahora, pero aún así
Estrella de rock de aspecto fabuloso.

748
00:40:36,360 --> 00:40:38,320
Definitivamente voy a ser arrojado
fuera de la edad adulta

749
00:40:38,320 --> 00:40:40,280
por dejar que ustedes dos se vayan solos
como esto.

750
00:40:40,280 --> 00:40:43,080
Preocuparse, tía Judy.
Estaremos bien.

751
00:40:43,080 --> 00:40:45,640
Tenemos un mapa, una brújula,
Repelente de errores Major ...

752
00:40:45,640 --> 00:40:48,360
Además, era un Galaxy Scout
por unos años.

753
00:40:48,360 --> 00:40:50,200
Normalmente tomé uno de papá
soldados a lo largo

754
00:40:50,200 --> 00:40:52,200
para ayudarme a hacer
Todas las cosas asquerosas.

755
00:40:52,200 --> 00:40:55,960
Pero ahora somos mayores y somos más sabios
y completamente listo
para manejar cualquier cosa.

756
00:40:56,440 --> 00:40:57,360
¡Adiós!

757
00:41:04,320 --> 00:41:05,440
¡Ten cuidado!

758
00:41:24,080 --> 00:41:26,120
Margie: ¡Estoy caliente! ¡Estoy cansado!

759
00:41:27,840 --> 00:41:31,600
Y tengo todo esto
Pequeño
¡Pastón en mis tobillos!

760
00:41:31,600 --> 00:41:34,480
Y que tú
como yo para hacer, Margie,
llevarte?

761
00:41:36,960 --> 00:41:39,160
¡Oh, no!
No, no, no, no, no.

762
00:41:39,160 --> 00:41:41,200
Mira, ahí es donde dibujo completamente
la línea.

763
00:41:42,240 --> 00:41:43,840
(Whiney) Zenon!

764
00:41:43,840 --> 00:41:44,760
¡Veste!

765
00:41:45,280 --> 00:41:47,440
(Animales chillando)

766
00:41:47,440 --> 00:41:48,480
¡Oye, espera!

767
00:41:48,480 --> 00:41:49,520
(Gruñidos)

768
00:41:51,800 --> 00:41:53,200
¡Odio esto!

769
00:41:54,000 --> 00:41:55,080
¡Lo odio!

770
00:41:55,080 --> 00:41:56,640
Si la gente tuviera la intención de ser
al aire libre

771
00:41:56,640 --> 00:41:58,160
Entonces nunca tendrían
¡Casas inventadas!

772
00:42:04,440 --> 00:42:05,920
Zenón, si vas a
Detente muerto,

773
00:42:05,920 --> 00:42:07,480
Al menos podrías advertir a una chica.

774
00:42:08,240 --> 00:42:10,480
¡Bien!
¿Quieres una gran aventura?

775
00:42:10,480 --> 00:42:12,200
-Vete justo delante de mí.
-Está bien.

776
00:42:13,600 --> 00:42:14,600
¿Por qué?

777
00:42:18,720 --> 00:42:20,200
General Hammond: ¿Margie?

778
00:42:20,200 --> 00:42:22,600
Estoy en casa.
¿Estás aquí?

779
00:42:22,600 --> 00:42:24,720
(Pitido de Zap-Pad)

780
00:42:34,360 --> 00:42:36,840
Dado que probablemente te fuiste
esta mañana
pensando que todavía estaba dormido

781
00:42:36,840 --> 00:42:39,040
Cuando obtienes esto, papá,

782
00:42:39,040 --> 00:42:40,680
Estaré en la Tierra con Zenon.

783
00:42:40,680 --> 00:42:42,680
¡No fue mi idea, lo juro!

784
00:42:42,680 --> 00:42:44,280
Ella me forzó.

785
00:42:44,280 --> 00:42:47,680
Sé que ella parece inofensiva
Pero desde que todo esto
cosa alienígena-mania,

786
00:42:47,680 --> 00:42:49,640
Tengo mucho miedo de que lo esté perdiendo.

787
00:42:49,640 --> 00:42:52,120
Ella dijo que haría mi vida
"Un mayor de muerte viva o peor"

788
00:42:52,120 --> 00:42:53,400
Si no lo acompañara.

789
00:42:54,640 --> 00:42:55,920
Te amo, papá.

790
00:42:56,400 --> 00:42:58,000
Me pondré en contacto contigo
el segundo que puedo.

791
00:42:58,440 --> 00:42:59,480
¡Bye-ness!

792
00:43:03,600 --> 00:43:06,360
Zenón:
No podemos simplemente caminar alrededor.
No hay otro camino.

793
00:43:06,360 --> 00:43:08,800
Bueno, no podemos pararnos aquí
Hasta que nos convirtamos en estatuas.

794
00:43:08,800 --> 00:43:10,800
¿No puedes derribarlo?
o algo?

795
00:43:11,600 --> 00:43:12,760
¿Por qué no vas a hacerlo?

796
00:43:13,560 --> 00:43:15,360
¿Qué pasa si es venenoso?

797
00:43:15,360 --> 00:43:17,480
Oh, entonces preferirías que yo
ser mordido?

798
00:43:17,480 --> 00:43:18,600
¡Obviamente!

799
00:43:40,280 --> 00:43:41,680
¡EW! ¡EW!

800
00:43:45,040 --> 00:43:46,080
(Se ríe nerviosamente)

801
00:43:51,280 --> 00:43:52,760
(CARCAJADAS)

802
00:43:53,640 --> 00:43:56,480
(Ambos gritando)

803
00:43:56,480 --> 00:43:58,760
(Ambos gritando)

804
00:43:58,760 --> 00:44:00,440
Ella ha estado abajo en su habitación
todo el día.

805
00:44:00,440 --> 00:44:02,600
¿No crees que debería ir?
y verificarla?

806
00:44:02,600 --> 00:44:04,160
Lo que pasó antes
¿Cuándo golpeaste?

807
00:44:04,160 --> 00:44:05,600
Ella me gritó para que me fuera.

808
00:44:05,600 --> 00:44:07,320
Bueno, cariño,
Cuando tenías su edad,

809
00:44:07,320 --> 00:44:09,040
Ser pateado
Como ha sido Zee,

810
00:44:09,040 --> 00:44:11,600
No fueron tus padres el último
¿Personas con la que querías lidiar?

811
00:44:11,600 --> 00:44:13,960
Hmm, déjala sola.
Ella estará bien por la mañana.

812
00:44:13,960 --> 00:44:15,120
(Campanas)

813
00:44:16,880 --> 00:44:17,880
(Se abre la puerta)

814
00:44:20,160 --> 00:44:22,840
No se que en el nombre
de Neptuno tu hija
pensé que estaba haciendo

815
00:44:22,840 --> 00:44:25,080
Pero si ella daña un cabello
En la cabeza de mi Margie ...

816
00:44:25,080 --> 00:44:27,200
General Hammond,
¿de qué estás hablando?

817
00:44:29,120 --> 00:44:31,640
Espera ... se supone que debo creer
que no tienes idea

818
00:44:31,640 --> 00:44:33,680
Ese zenón se fue a Gallivanting
a la tierra,

819
00:44:33,680 --> 00:44:35,800
forzando a mi margie
para ir con ella?

820
00:44:35,800 --> 00:44:37,680
Eso es imposible.
Ella está abajo en su habitación.

821
00:44:47,040 --> 00:44:48,120
Voz de Zenon: ¡Vete!

822
00:44:51,040 --> 00:44:52,240
Voz de Zenon: ¡Déjame en paz!

823
00:44:55,200 --> 00:44:56,520
La voz de Zenon:
Estoy haciendo un experimento.

824
00:45:03,800 --> 00:45:05,360
La voz de Zenon:
Saldré pronto.

825
00:45:08,120 --> 00:45:09,520
Voz de Zenon: ¡Vete!

826
00:45:09,520 --> 00:45:12,160
(Pitido)

827
00:45:17,040 --> 00:45:18,080
Hola chicos.

828
00:45:18,080 --> 00:45:22,520
Um ... apuesto a que eres
Probablemente preguntándome donde
¿Tu querida hija es?

829
00:45:23,520 --> 00:45:24,440
(Suspira)

830
00:45:34,360 --> 00:45:35,760
Zenón: ¡Cetus-Lupeedus! ¡Lo veo!

831
00:45:35,760 --> 00:45:37,120
¡Veo su casa!

832
00:45:37,120 --> 00:45:40,200
¿Cómo lo haces?
¿Cómo lo haces siempre?

833
00:45:40,200 --> 00:45:41,560
Años de práctica.

834
00:45:42,480 --> 00:45:45,760
Nunca lo lograré.
Nunca seré el héroe extremo.

835
00:45:46,320 --> 00:45:48,560
Te esfuerzas demasiado.
Solo ... relájate.

836
00:45:48,560 --> 00:45:49,880
Sabes, sé tú mismo.

837
00:45:49,880 --> 00:45:51,160
No intentes ser yo.

838
00:46:14,680 --> 00:46:15,800
(Risas)

839
00:46:16,360 --> 00:46:18,240
¿Qué en la galaxia es tan divertido?

840
00:46:18,240 --> 00:46:19,480
Margie, ¡hace cosquillas!

841
00:46:19,480 --> 00:46:20,640
¡No puedo moverme!

842
00:46:20,640 --> 00:46:23,960
Nunca envíe a un aficionado
hacer un trabajo
Eso requiere un profesional.

843
00:46:24,360 --> 00:46:25,800
¡No, Margie! ¡No!

844
00:46:26,320 --> 00:46:28,480
¡Oh, genial! ¡Ahora yo también estoy atascado!

845
00:46:28,480 --> 00:46:30,800
-(risas)
-¿Por qué no me advirtiste?

846
00:46:30,800 --> 00:46:32,240
(Risas) ¡Lo intenté!

847
00:46:32,240 --> 00:46:33,800
(Risas) Pensé que era
¡Uno de tus estúpidos trucos!

848
00:46:33,800 --> 00:46:35,440
(Risas) ¿Y eso es mi culpa?

849
00:46:35,440 --> 00:46:38,680
(Ambos riendo)

850
00:46:38,680 --> 00:46:40,320
Bueno, bueno, bueno.

851
00:46:43,120 --> 00:46:44,360
(Bule del dispositivo)

852
00:46:45,600 --> 00:46:47,480
¿Qué he logrado atrapar?

853
00:46:50,920 --> 00:46:52,280
¿Zenón Kar?

854
00:46:53,240 --> 00:46:56,520
Las dos primeras señales me vinieron
Cuando estaba en
Nuestro laboratorio de patrulla alienígena.

855
00:46:56,520 --> 00:46:58,400
El último vino a mi
Cuando estaba en
nuestras viviendas,

856
00:46:58,400 --> 00:46:59,840
Entonces los junté.

857
00:46:59,840 --> 00:47:01,360
-♪ Zum, Zum, Zum ♪
-S solo escucha.

858
00:47:02,920 --> 00:47:05,640
-♪ Zum, Zum, Zum ♪
-Ate estás escuchando completamente esto?

859
00:47:05,640 --> 00:47:08,240
¡Te están imitando por completo!
¿No es tan estelar?

860
00:47:08,240 --> 00:47:10,320
Obviamente son muy muertos
para conocerte.

861
00:47:10,320 --> 00:47:12,320
Por supuesto que son, amor.
¿Quién no sería?

862
00:47:15,960 --> 00:47:17,360
¿Estás bien, cariño?

863
00:47:18,560 --> 00:47:19,880
Ella está bien.

864
00:47:20,680 --> 00:47:23,160
-Alvero, ¿vienes con nosotros?
-Ned donde?

865
00:47:23,160 --> 00:47:25,960
Al espacio, para que podamos hacer ejercicio
Esta pequeña cita.

866
00:47:25,960 --> 00:47:27,800
Zenón, Zenón.

867
00:47:27,800 --> 00:47:30,720
He hecho lo del espacio,
¿recordar?

868
00:47:31,240 --> 00:47:33,040
Toda la razón
Por qué me estoy escondiendo aquí

869
00:47:33,040 --> 00:47:35,680
es estirar mi cerebro
para nuevos desafíos.

870
00:47:35,680 --> 00:47:36,760
¿Hola?

871
00:47:37,680 --> 00:47:43,000
Proto zoa, primera estrella de rock
cantar para seres alienígenas
de otra galaxia.

872
00:47:43,840 --> 00:47:46,440
Por favor dime como puedes conseguir
Más especializado que eso.

873
00:47:55,240 --> 00:47:58,280
Oi-oi-oi! ¡Empaca mi traje espacial!

874
00:47:58,280 --> 00:48:01,200
Todo lo que necesito saber
es cuando nos fuimos?

875
00:48:04,560 --> 00:48:08,040
Sabes, es difícil de creer
que Z realmente ha superado
ella misma con este.

876
00:48:08,040 --> 00:48:10,000
Espero que ella se registre pronto
por el bien de todos.

877
00:48:10,000 --> 00:48:11,120
Y que estaba pensando Judy,

878
00:48:11,120 --> 00:48:14,000
saltando directamente en
para apoyar esta locura?

879
00:48:14,000 --> 00:48:16,560
A veces Judy queda tan atrapada
en ser la divertida tía,

880
00:48:16,560 --> 00:48:18,080
Ella no siempre usa
su mejor juicio.

881
00:48:18,080 --> 00:48:19,200
¿Marca?

882
00:48:19,840 --> 00:48:21,480
Si nos reasignamos a
Tierra...

883
00:48:21,480 --> 00:48:23,440
No va a suceder, cariño.

884
00:48:23,440 --> 00:48:25,920
Pero si lo hace ...
Quiero decir, lo siento

885
00:48:25,920 --> 00:48:28,160
Pero todo sobre vivir abajo
Ahí me aterroriza.

886
00:48:29,080 --> 00:48:30,960
Este ha sido nuestro hogar
por tanto tiempo.

887
00:48:30,960 --> 00:48:33,600
Es muy familiar y protegido.

888
00:48:33,600 --> 00:48:35,200
Y es donde pertenecemos.
Lo sé.

889
00:48:36,040 --> 00:48:39,840
Pero si absolutamente tenemos que
Haz el cambio ... lo haremos.

890
00:48:40,960 --> 00:48:42,800
Ser una familia no se trata
nuestra dirección.

891
00:48:42,800 --> 00:48:45,600
Se trata de pasar
Lo que sea que tengamos que enfrentar ...

892
00:48:46,560 --> 00:48:47,480
Juntos.

893
00:48:48,920 --> 00:48:50,120
Vamos a trabajar.

894
00:48:53,280 --> 00:48:54,320
(Pitido de la puerta)

895
00:48:58,560 --> 00:49:00,960
Disculpe.
¿Podrías hacer a un lado, por favor?

896
00:49:00,960 --> 00:49:03,040
Lo siento, señor. Estoy aquí en pedidos
del general Hammond.

897
00:49:03,040 --> 00:49:05,240
Usted y la señora Kar
están bajo arresto domiciliario.

898
00:49:05,240 --> 00:49:06,480
-El que
-¿Qué?

899
00:49:06,480 --> 00:49:08,280
Hasta que su hija regrese
con la hija de Hammond,

900
00:49:08,280 --> 00:49:09,920
ustedes dos deben permanecer confinados
a tus habitaciones.

901
00:49:09,920 --> 00:49:13,320
Tenemos que ir a nuestro laboratorio.
Tenemos algunos muy importantes
Experimentos en progreso.

902
00:49:13,320 --> 00:49:14,640
Lo siento, señor.

903
00:49:14,640 --> 00:49:15,840
Mis pedidos eran bastante claros.

904
00:49:15,840 --> 00:49:17,280
No se le permite irse
estas instalaciones

905
00:49:17,280 --> 00:49:19,520
bajo cualquier circunstancia hasta
notificado de otra manera.

906
00:49:20,200 --> 00:49:22,000
-(pitido de la puerta)
-No, espera, yo ...

907
00:49:23,240 --> 00:49:25,080
-(Vestires de guitarra)
-Proto zoa: ¡Ja-ho!

908
00:49:25,360 --> 00:49:29,520
¡Zenón! Zenón, estoy escribiendo.
De hecho, estoy escribiendo.

909
00:49:29,960 --> 00:49:32,000
No he podido garabatear
Abajo una sola nota

910
00:49:32,000 --> 00:49:33,960
Desde que caí en mi funk.

911
00:49:34,760 --> 00:49:36,560
Mondo-Glad para ser de servicio.
Aquí.

912
00:49:38,560 --> 00:49:40,080
Es como dice mi madre

913
00:49:40,080 --> 00:49:42,040
Sin combustible en el vientre,
Sin fuego en el cerebro.

914
00:49:43,800 --> 00:49:45,440
¿Qué? Soy nuevo en esto.

915
00:49:45,960 --> 00:49:48,120
Gemma suele hacerlo
toda la cocina en el espacio.

916
00:49:48,120 --> 00:49:50,200
(Risas débilmente)
¿Quién hubiera adivinado?

917
00:49:51,440 --> 00:49:53,120
Uh, ya sabes qué, amor,
aunque...

918
00:49:53,120 --> 00:49:55,080
hay algo
Tengo un poco de curiosidad.

919
00:49:55,080 --> 00:49:57,440
Si tus extraterrestres estuvieran tan fijos
Al conocerme

920
00:49:57,440 --> 00:50:00,360
¿Por qué no solo vayeron
¿A Nova Linda y búscame?

921
00:50:01,400 --> 00:50:03,920
Tal vez vieron ese último siglo
Chip de película, E.T.

922
00:50:03,920 --> 00:50:04,880
Ella habla.

923
00:50:06,040 --> 00:50:09,880
Sí, y tan pronto como aterrizan
chicos oficiales del gobierno espeluznantes
con muchas llaves

924
00:50:09,880 --> 00:50:11,840
Intentaría atraparlos
y experimentar en ellos,

925
00:50:11,840 --> 00:50:13,520
o atacarlos
¡Y explotalos!

926
00:50:13,520 --> 00:50:14,960
Margie:
O bloquelos en zoológico alienígena.

927
00:50:15,840 --> 00:50:18,960
Ahora, conocernos en el espacio ...
mucho más seguro.

928
00:50:18,960 --> 00:50:21,640
Bueno, entonces, eso me trae
en otra gran pregunta.

929
00:50:22,080 --> 00:50:25,320
Uh ... espacio exterior
es una extensión bastante enorme,

930
00:50:25,320 --> 00:50:26,520
Si recuerdo.

931
00:50:26,520 --> 00:50:29,840
Como estamos
se supone que debe tener alguna idea
¿Dónde conectarlos?

932
00:50:31,840 --> 00:50:33,440
-(pitidos de Zap-Pad)
-VO VOZA AUTOMADA: Acceso denegado.

933
00:50:35,760 --> 00:50:38,400
Justo después de enviar el primero
mensaje directamente para mí,

934
00:50:38,400 --> 00:50:41,840
Orion dijo que sospechaba
Ellos también descargaron
todo tipo de información,

935
00:50:41,840 --> 00:50:43,960
Pero no me he descubierto
Cómo conseguirlo.

936
00:50:43,960 --> 00:50:45,440
-(pitidos de Zap-Pad)
-VO VOZA AUTOMADA: Acceso denegado.

937
00:50:45,440 --> 00:50:46,760
(Zenón suspira)

938
00:50:46,760 --> 00:50:47,960
Acceso otorgado.

939
00:50:48,720 --> 00:50:49,760
Cetus-Lupeedus, ¡mira!

940
00:50:54,680 --> 00:50:56,600
Definitivamente sabemos que es un mapa,
Orión.

941
00:50:56,600 --> 00:50:57,800
Simplemente no lo sé
Cómo leerlo.

942
00:50:57,800 --> 00:50:59,240
Bien, ¿me lo puedes subir?

943
00:50:59,240 --> 00:51:00,320
-Puado puedo intentarlo.
-Aes haces eso.

944
00:51:00,320 --> 00:51:03,200
Veré si puedo igualar alguno
de sus coordenadas a las nuestras.
Me pondré en contacto contigo lo antes posible.

945
00:51:03,200 --> 00:51:04,720
Excelente. Usted es el mejor.

946
00:51:04,720 --> 00:51:05,880
(Beeps de la consola)

947
00:51:06,880 --> 00:51:09,600
Oh, hombre ... contacto.

948
00:51:10,880 --> 00:51:12,880
(Risas) ¿Cómo lo hace?

949
00:51:12,880 --> 00:51:15,600
Tienes que hacerlo, Margie.
Eso es todo lo que hay.
Tienes que.

950
00:51:16,240 --> 00:51:18,000
Esperas que llame a papá

951
00:51:18,000 --> 00:51:21,920
Pídale que nos envíe un servicio de transporte
volar al olvido
¿Volver a conocer a los extraterrestres?

952
00:51:21,920 --> 00:51:23,320
¡Soplará una junta!

953
00:51:23,840 --> 00:51:26,880
Estoy seguro de que ya está muriendo
para arrojarte al bergantín
Después de secuestrarme.

954
00:51:26,880 --> 00:51:27,880
Secuestrarte?

955
00:51:27,880 --> 00:51:29,320
Margie: Bueno,
Tenía que decirle algo.

956
00:51:29,320 --> 00:51:31,160
El habría obtenido
todos los rojos enojados conmigo

957
00:51:31,160 --> 00:51:33,480
Si pensara que había volado
Solo para tener una aventura.

958
00:51:33,480 --> 00:51:36,560
Oh, entonces una vez más,
Soy el prescindible.

959
00:51:37,360 --> 00:51:38,240
Exactamente.

960
00:51:38,640 --> 00:51:41,640
Pero pensé que lo tenías
oh tan totalmente envuelto.

961
00:51:41,640 --> 00:51:43,360
Sobre algunas cosas.

962
00:51:43,360 --> 00:51:46,480
Mira, tienes que convencer
él para dejarnos usar el servicio de transporte.

963
00:51:46,480 --> 00:51:47,840
Fin de la historia.

964
00:51:47,840 --> 00:51:49,320
Los extraterrestres están esperando, Margie,

965
00:51:49,320 --> 00:51:51,760
Y si podemos mostrar el mundo
que nuestra estadística es responsable

966
00:51:51,760 --> 00:51:53,120
para contactar otros formularios de vida,

967
00:51:53,120 --> 00:51:56,400
Entonces tal vez dejarán de desgarrar
aparte y deja en paz.

968
00:51:58,360 --> 00:52:00,640
Vamos, Marge, puedes hacerlo.
Sé que puedes.

969
00:52:01,400 --> 00:52:03,720
No, no.
Ahí es donde te equivocas.

970
00:52:03,720 --> 00:52:06,000
Tecnología y yo
nunca me he llevado.

971
00:52:06,000 --> 00:52:08,640
Todo lo que te pido que hagas
es llamar a tu padre.

972
00:52:08,640 --> 00:52:09,960
Eso es todo.

973
00:52:09,960 --> 00:52:12,200
Proto zoa y yo
Estará justo aquí
enraizándote.

974
00:52:27,520 --> 00:52:29,160
(Beeps de Zap-Pad)

975
00:52:30,320 --> 00:52:31,760
La verdadera naturaleza
de nuestra misión ...

976
00:52:31,760 --> 00:52:32,760
¿Hola papi?

977
00:52:32,760 --> 00:52:33,920
... se ha mantenido en secreto

978
00:52:33,920 --> 00:52:37,320
para evitar
Pánico generalizado aquí arriba.

979
00:52:37,320 --> 00:52:38,520
¿Papá?

980
00:52:38,520 --> 00:52:40,400
Tan pronto como nos hemos reubicado
Todo el personal de la estación espacial

981
00:52:40,400 --> 00:52:42,400
a la tierra
Al final de la próxima semana,

982
00:52:42,400 --> 00:52:44,440
Vamos a destrozar
los sectores restantes.

983
00:52:44,440 --> 00:52:46,240
Todo lo que quedará
es el núcleo central.

984
00:52:46,240 --> 00:52:48,800
Hombre: Entonces la decisión de desechar
La vieja es definitiva, señor?

985
00:52:48,800 --> 00:52:50,480
Oh, lo que sea
Wyndham y Lutz lo hicieron

986
00:52:50,480 --> 00:52:53,200
ha causado este oficio
Dirigir tan lejos de la órbita

987
00:52:53,200 --> 00:52:57,040
que la descomposición natural
El proceso ha aumentado diez veces.

988
00:52:57,920 --> 00:53:01,640
Ah, si no actuamos, Hart,
Toda esta base podría caer
fuera del cielo

989
00:53:01,640 --> 00:53:03,320
como la granja de Dorothy.

990
00:53:05,120 --> 00:53:08,360
En pocas palabras ...
Esta bañera es historia.

991
00:53:09,200 --> 00:53:11,520
-¿Cuán aprovechaste esto?
-Comina debo saberlo?

992
00:53:11,520 --> 00:53:13,680
Te dije que soy el maestro
de desastre en todo esto.

993
00:53:13,680 --> 00:53:15,360
Podía escucharlo.
Simplemente no podía oírme.

994
00:53:15,360 --> 00:53:16,320
¿Puedes creer esto?

995
00:53:16,320 --> 00:53:18,880
No están arriba para descargar
Algunos sectores de mi estadía de esterilización.

996
00:53:19,240 --> 00:53:21,200
Van a desmontar
¡Todo el asunto!

997
00:53:21,200 --> 00:53:24,240
Te digo que Zenon
escuchó a Hammond decirle a Hart.

998
00:53:24,240 --> 00:53:26,360
Si no saltamos
y haz algo drástico

999
00:53:26,360 --> 00:53:29,680
toda su estación espacial es
va a ser historia, y pronto.

1000
00:53:29,680 --> 00:53:30,920
Muy bien, mira ...

1001
00:53:31,320 --> 00:53:33,240
Supongamos que podría susurrar
un servicio de transporte,

1002
00:53:33,240 --> 00:53:36,000
Y supongamos, solo por un minuto,
que estaba lo suficientemente loco

1003
00:53:36,000 --> 00:53:39,280
para despegar después de un paquete de
Extranjeros amantes de Proto Zoa.

1004
00:53:39,800 --> 00:53:41,520
Exactamente como se supone que
¿Sabes a dónde ir?

1005
00:53:41,520 --> 00:53:45,600
¿Estás listo para este?
Los extraterrestres enviaron un mapa a Zenon.

1006
00:53:45,600 --> 00:53:46,920
-¿Qué?
-¡Es cierto!

1007
00:53:46,920 --> 00:53:48,440
Ella lo subió a Orion.

1008
00:53:48,440 --> 00:53:50,240
Nadie aquí abajo
Sabía leerlo,

1009
00:53:50,240 --> 00:53:52,600
Pero esperamos que haya tenido
las habilidades y las herramientas

1010
00:53:52,600 --> 00:53:53,600
para descifrarlo.

1011
00:53:53,600 --> 00:53:55,280
(Risas) Judy?

1012
00:53:56,000 --> 00:54:00,400
Cariño...
¿Tienes la más mínima idea?
¿Qué tan loco suena esto?

1013
00:54:00,400 --> 00:54:03,600
Claro, lo hago, pero la vida es una locura.
(Risas)

1014
00:54:04,080 --> 00:54:05,560
Especialmente la vida con el Zenón.

1015
00:54:05,560 --> 00:54:09,680
Aún así, Edward,
Tienes que admitir que ella tiene
Esta asombrosa habilidad

1016
00:54:09,680 --> 00:54:11,240
tener razón sobre estas cosas.

1017
00:54:13,600 --> 00:54:16,080
Orión: una vez que obtuve esta escala
descubierto,

1018
00:54:16,080 --> 00:54:18,320
Simplemente usé su punto de referencia
símbolos de la tierra y la luna

1019
00:54:18,320 --> 00:54:20,000
calibrar
sus unidades de distancia.

1020
00:54:20,000 --> 00:54:23,000
Luego replicé esos lugares

1021
00:54:23,000 --> 00:54:24,800
a nuestro problema estándar
Gráfico de navegación.

1022
00:54:25,800 --> 00:54:29,040
Mira, quiero decir que esto es asombroso
Señor. Todo está alineado.

1023
00:54:29,040 --> 00:54:32,520
En toda franqueza, Orión,
crees en este mapa
¿Es legítimo?

1024
00:54:32,960 --> 00:54:34,640
Orión: Mira, señor,
Si te subes a un servicio de transporte

1025
00:54:34,640 --> 00:54:37,640
Y vuelas a la ubicación
indicado aquí,

1026
00:54:38,280 --> 00:54:39,600
en mi opinión apenas humilde

1027
00:54:39,600 --> 00:54:41,440
te vas a encontrar
cara a cara

1028
00:54:41,440 --> 00:54:42,720
con extraterrestres.

1029
00:55:00,480 --> 00:55:02,080
Zenón: (suspira) ahí estás.

1030
00:55:02,600 --> 00:55:05,200
¿Hablaste con Plank?
¿Obtuvo el servicio de transporte?
¿Viene?

1031
00:55:05,200 --> 00:55:07,840
-No Word todavía.
-Oh, porque estaba pensando ...

1032
00:55:09,360 --> 00:55:11,400
¿Qué estoy haciendo?
Si confío en ti

1033
00:55:11,400 --> 00:55:14,400
Tarde o temprano encontrarás algunos
Manera de usarlo contra mí.

1034
00:55:16,040 --> 00:55:17,280
¿Por qué me odias?

1035
00:55:19,240 --> 00:55:20,880
¿De qué estás hablando?

1036
00:55:20,880 --> 00:55:23,200
Eres el que me odia
¿recordar?

1037
00:55:23,200 --> 00:55:26,360
Has sido malo y sarcástico
para mi desde la última vez
Yo estaba en la tierra.

1038
00:55:26,960 --> 00:55:29,720
Oh, eso. No lo sabes
¿Así es como soy?

1039
00:55:29,720 --> 00:55:32,200
Eres completamente ridículo de tomar
es personalmente.

1040
00:55:32,200 --> 00:55:34,160
La gente lo toma personalmente.

1041
00:55:34,160 --> 00:55:36,640
Nadie quiere burlarse de
o recogido.

1042
00:55:37,840 --> 00:55:40,840
Espera, ¿estás diciendo realmente?
¿La gente me escucha?

1043
00:55:42,920 --> 00:55:48,000
(Suspira) Está bien. Mi papá ha estado en
los militares toda mi vida.

1044
00:55:48,000 --> 00:55:51,640
¿Sabes cuántas veces
Nos hemos mudado
¿A cuántas escuelas he ido?

1045
00:55:52,520 --> 00:55:55,280
Y cada vez, es como
Macro-Hard para comenzar de nuevo.

1046
00:55:56,440 --> 00:55:58,600
Soy ... quiero decir ...

1047
00:56:01,120 --> 00:56:02,600
No trato de ser un imbécil.

1048
00:56:04,080 --> 00:56:05,080
(Suspira)

1049
00:56:05,960 --> 00:56:07,400
Simplemente no sé cómo encajar.

1050
00:56:08,240 --> 00:56:12,240
A diferencia de ti
quien aparece en cualquier lugar y ...
Popularidad instantánea extrema.

1051
00:56:12,240 --> 00:56:16,880
Sí, pero siempre termino con
Todos mirándome
por diversión, aventura y respuestas.

1052
00:56:17,360 --> 00:56:21,200
Como ahora.
¿Qué pasa si me equivoco sobre esto?
¿Una cosa alienígena entera?

1053
00:56:21,200 --> 00:56:24,000
¿Qué pasa si tengo tablas en mucho?
de problemas por tomar eso
¿lanzadera?

1054
00:56:24,000 --> 00:56:26,560
Ya tengo a mis padres
bajo arresto domiciliario.

1055
00:56:26,560 --> 00:56:29,200
Mi mamá está ardiendo a través de uno
casco de estrés tras otro

1056
00:56:29,200 --> 00:56:31,760
soplando completamente una junta tórica
reubicarse a la tierra, y ...

1057
00:56:33,240 --> 00:56:35,680
Todo el mundo tiene presiones en
Su vida, Margie.

1058
00:56:36,640 --> 00:56:38,640
Si quieres hacer algo
verdaderos amigos,

1059
00:56:38,640 --> 00:56:41,800
Empiece por aprender no eres el
única persona en la galaxia con
problemas.

1060
00:56:43,960 --> 00:56:46,360
Sé que es un gran ajuste,
Miel,

1061
00:56:46,360 --> 00:56:48,920
Pero no pudiste intentar encontrar
¿Algo de lo que sonreír?

1062
00:56:48,920 --> 00:56:51,240
¿Cómo qué?
He visto fotos de prisiones

1063
00:56:51,240 --> 00:56:53,280
eso no fue tan deprimente como
este apartamento.

1064
00:56:53,280 --> 00:56:56,480
Solo estamos aquí hasta que obtenemos nuestro
Situación laboral completa resuelta.

1065
00:56:57,360 --> 00:57:00,280
¿Por qué no intentas salir
Hoy, ¿explorar un poco?

1066
00:57:00,280 --> 00:57:02,400
(Se burla)
Cada vez que salgo por esa puerta

1067
00:57:02,400 --> 00:57:04,920
hay un coche de cierre o un
Ohm-ciclo

1068
00:57:04,920 --> 00:57:07,080
o una tabla de wham
tratando de atropellarme.

1069
00:57:07,080 --> 00:57:09,880
El aire es marrón tinta.
La comida sabe a plástico.

1070
00:57:09,880 --> 00:57:11,200
Quiero ir a casa.

1071
00:57:11,720 --> 00:57:12,880
No todos.

1072
00:57:13,560 --> 00:57:16,200
Pero, ya que eso no es actualmente
una opción,

1073
00:57:16,200 --> 00:57:18,080
También podrías dar esto
colocar una oportunidad.

1074
00:57:18,080 --> 00:57:19,760
Puede ser bastante hermoso si eres
abierto a ello.

1075
00:57:19,760 --> 00:57:23,200
La mayoría de la gente es
Increíblemente cálido y acogedor.

1076
00:57:23,200 --> 00:57:24,880
(Llamando a la puerta)

1077
00:57:30,000 --> 00:57:32,200
Hola, señora. ¿Es esta la casa?
de Nebula Wade?

1078
00:57:32,200 --> 00:57:33,320
Sí. ¿Quién eres?

1079
00:57:33,840 --> 00:57:37,960
Capitán Rand Wills,
Estados Unidos
Patrulla intergaláctica.

1080
00:57:37,960 --> 00:57:39,640
Fui enviado por
General Hammond.

1081
00:57:39,640 --> 00:57:42,600
-Angir qué?
-Conaltando a tu hija
Y descubre lo que ella sabe

1082
00:57:42,600 --> 00:57:45,120
sobre el paradero actual de
Zenón Kar.

1083
00:57:53,760 --> 00:57:54,920
(Pitidos de cerradura de la puerta)

1084
00:57:55,440 --> 00:57:57,800
Disculpe por interrumpir,
General.
¿Tienes un minuto?

1085
00:57:57,800 --> 00:58:00,600
Oh, por favor, entra. Um ...

1086
00:58:00,600 --> 00:58:04,880
(Risas)
Tengo, uh ... bueno, tengo
un ligeramente vergonzoso

1087
00:58:04,880 --> 00:58:07,760
favor personal para preguntarle, señor.
Mi novia en la tierra

1088
00:58:07,760 --> 00:58:10,080
Realmente me ha estado molestando
visitarla,

1089
00:58:10,080 --> 00:58:13,160
y la verdad es decir,
La he extrañado terriblemente.

1090
00:58:14,160 --> 00:58:18,040
Me permitirías
Para pilotar el transporte que sale
transbordando esta noche?

1091
00:58:18,040 --> 00:58:23,000
Entrego a nuestra tripulación que regresa
miembros, gastan un breve
24 horas con Judy,

1092
00:58:23,000 --> 00:58:25,040
y volver aquí
Para el mediodía del lunes.

1093
00:58:25,480 --> 00:58:27,240
Si puedes ahorrarme
es decir, señor.

1094
00:58:29,200 --> 00:58:31,400
No veo por qué no podría
trabajo, comandante.

1095
00:58:31,400 --> 00:58:33,520
Gracias.
Muchas gracias, general.

1096
00:58:33,520 --> 00:58:36,760
No puedo decirte cuanto yo ...
Apreciamos esto. Gracias.

1097
00:58:39,840 --> 00:58:42,240
Gracias. Gracias.

1098
00:58:44,960 --> 00:58:47,280
No creo
Puedo impresionarte

1099
00:58:47,280 --> 00:58:50,520
Que imperativo es que
Encontramos a la señorita Kar

1100
00:58:50,520 --> 00:58:54,120
lo antes posible.
Escucha, te lo conté todo
Lo sé.

1101
00:58:54,120 --> 00:58:55,840
Ella vino aquí para encontrar
Proto zoa.

1102
00:58:56,720 --> 00:58:59,120
¿Sería esto una referencia a
El famoso músico de rock

1103
00:58:59,120 --> 00:59:00,880
que ha estado ausente del público
Vista de los últimos tiempos?

1104
00:59:00,880 --> 00:59:01,960
Ese es el tipo.

1105
00:59:03,120 --> 00:59:06,120
Precisamente como la señorita Kar
intenta descubrir
¿Su paradero?

1106
00:59:06,600 --> 00:59:09,920
Señor, Zenon y yo hemos estado
amigos toda nuestra vida,

1107
00:59:09,920 --> 00:59:13,040
Y todavía soy muy claro menor en
Cómo hace algo.

1108
00:59:16,840 --> 00:59:18,640
Zenón: Eso es increíble,
Tía Judy!

1109
00:59:18,640 --> 00:59:21,320
¿Está bajando?
¿En realidad está bajando?

1110
00:59:21,320 --> 00:59:22,520
¿Cómo lo lograste?
Tía Jude?

1111
00:59:22,520 --> 00:59:23,880
¡Eso es un milagro mayor!

1112
00:59:23,880 --> 00:59:26,280
Judy: Simplemente lo sabes
cuanto amo
Y cree en ti,

1113
00:59:26,280 --> 00:59:27,720
Antes de que él hablara con
Hammond,

1114
00:59:27,720 --> 00:59:29,680
Edward me hizo estar de acuerdo
para desafiar mis miedos

1115
00:59:29,680 --> 00:59:31,920
y vuelven con ustedes
para una visita al espacio.

1116
00:59:31,920 --> 00:59:33,480
¿Escuchaste eso?
¡Tía Judy lo hizo!

1117
00:59:33,480 --> 00:59:36,480
Tenemos un servicio de transporte. Plank va
Pilotos para conocer a los extraterrestres.

1118
00:59:36,480 --> 00:59:38,080
¿Dónde estamos enganchando?
¿consigo?

1119
00:59:38,080 --> 00:59:40,360
Carlson Beach. Ustedes necesitan
Llegue lo antes posible,

1120
00:59:40,360 --> 00:59:41,840
Pero asegúrate de quedarte
fuera de la vista.

1121
00:59:43,320 --> 00:59:44,720
¿Por qué? ¿Qué pasa?

1122
00:59:44,720 --> 00:59:47,680
Bueno, Nebula llamó para decir que
Hammond tiene una patrulla aquí abajo
Buscándolo,

1123
00:59:47,680 --> 00:59:50,560
Verificar en cualquier lugar y en todas partes
que ustedes podrían ser.

1124
00:59:50,560 --> 00:59:53,280
Oh, estelar. ¿Se han mostrado?
en tu casa todavía?

1125
00:59:53,280 --> 00:59:56,080
Todavía no, pero estoy seguro de que es solo
una cuestión de tiempo.

1126
00:59:56,080 --> 00:59:57,080
(Anillos de timbre)

1127
00:59:57,080 --> 00:59:59,520
Revisa eso. Estoy bastante seguro
que el momento es ahora.

1128
01:00:00,680 --> 01:00:02,880
-(anillos de timbre)
-Oh...

1129
01:00:06,760 --> 01:00:09,640
¿Escuchaste eso, chicos?
¡Está pasando!
¡Realmente está sucediendo!

1130
01:00:09,640 --> 01:00:11,600
Vamos al espacio para conocer
¡Los extraterrestres!

1131
01:00:11,600 --> 01:00:13,000
(Ambos gritando)

1132
01:00:13,000 --> 01:00:14,000
Ambos: ¡Whoo-hoo!

1133
01:00:14,880 --> 01:00:16,720
(Anillos de timbre)

1134
01:00:21,200 --> 01:00:22,280
¡Alarido!

1135
01:00:22,280 --> 01:00:23,440
(CHOCAR)

1136
01:00:23,440 --> 01:00:24,960
(Ladridos de perros)

1137
01:00:26,040 --> 01:00:27,760
Pensé
Escuché pasos adentro.

1138
01:00:29,200 --> 01:00:30,800
No parece ser
Cualquiera está aquí.

1139
01:00:33,360 --> 01:00:34,720
Supongo que también podríamos despegar.

1140
01:00:35,680 --> 01:00:38,680
Oh, hombre, tienes cero idea como
envidia-verde soy.

1141
01:00:38,680 --> 01:00:40,800
Quiero decir, este es el verdadero negocio,
Comandante.

1142
01:00:40,800 --> 01:00:43,880
Este es el viaje que he gastado mi
Toda la vida cogitando sobre.

1143
01:00:44,400 --> 01:00:46,560
Quiero decir, en realidad estás recibiendo
para cumplir con los extraterrestres.

1144
01:00:46,560 --> 01:00:48,640
Sí. Bueno, todavía estoy
muy skeps ...

1145
01:00:48,640 --> 01:00:51,600
Todavía soy muy escéptico sobre
Todo esto, Orión.

1146
01:00:53,640 --> 01:00:54,640
Mujer: ¡Señor!

1147
01:00:55,440 --> 01:00:57,760
Orión: espera.
No quieres estar Rocketin '
Fuera para conocer a los extraterrestres

1148
01:00:57,760 --> 01:00:59,240
sin tu
Gráficos de navegación.

1149
01:00:59,240 --> 01:01:00,560
Plank: Gracias, Orión.

1150
01:01:00,560 --> 01:01:01,880
No puedo decirte cuanto
Aprecio ...

1151
01:01:03,160 --> 01:01:04,320
Toda tu ayuda.

1152
01:01:13,520 --> 01:01:16,320
Ahora, antes de tu Helihover
llega,

1153
01:01:16,320 --> 01:01:18,080
Tengo que preguntarte una cosa:

1154
01:01:18,080 --> 01:01:20,800
Sabes que solo vas a ser
En el espacio unos días, ¿verdad?

1155
01:01:21,280 --> 01:01:23,680
He visto tiendas de equipaje con
Menos equipaje.

1156
01:01:23,680 --> 01:01:27,040
Déjame recordarles, señoras,
que se queda como fabuloso
Como yo soy

1157
01:01:27,040 --> 01:01:28,800
Requiere mega atención ...

1158
01:01:30,360 --> 01:01:31,440
a detalle.

1159
01:01:32,480 --> 01:01:33,760
Esto es ridículo.

1160
01:01:33,760 --> 01:01:35,960
Hammond ni siquiera tomará mi
Zap-Pad ya llama.

1161
01:01:36,360 --> 01:01:38,640
¿Cuánto tiempo crees que va a
¿Mantenernos encerrados aquí?

1162
01:01:38,640 --> 01:01:41,000
No un minuto después de Zee
Y Margie regresa.

1163
01:01:41,000 --> 01:01:42,880
¿De verdad crees que Plank es
Me va a escapar

1164
01:01:42,880 --> 01:01:44,480
con volarlos para encontrar
los extraterrestres?

1165
01:01:45,040 --> 01:01:47,400
Ah ... en realidad, amigos,

1166
01:01:47,400 --> 01:01:48,920
Es curioso que debas mencionar eso.

1167
01:01:50,160 --> 01:01:51,280
(Riéndose)

1168
01:01:51,280 --> 01:01:53,720
(Llama a la puerta)

1169
01:01:57,560 --> 01:01:59,920
Cetus-Lupeedus, tía Judy,
¿lo que le pasó?

1170
01:01:59,920 --> 01:02:03,280
No tienes idea
que prisa es
deshacerse de un par de G-Men.

1171
01:02:03,280 --> 01:02:05,960
Mi pobre corazón latía más rápido
que un colibrí.

1172
01:02:07,720 --> 01:02:10,000
-Habamos que habíamos escuchado de Zenon todavía?
-Se regresan
de Nova Linda Cove,

1173
01:02:10,000 --> 01:02:11,440
-y se dirigen
para Carlson Beach.
-Oh, genial.

1174
01:02:11,440 --> 01:02:15,080
Antes de irnos, ¿podrías
mente terriblemente si tal vez yo
lavado un poco?

1175
01:02:15,080 --> 01:02:16,360
-(risas)
-Por supuesto que no. Vamos.

1176
01:02:17,040 --> 01:02:21,200
No creo que tengas ninguna idea
de lo que un desastre no mitigado
Esto se está convirtiendo en Zenon.

1177
01:02:21,680 --> 01:02:24,760
Estamos bajo arresto domiciliario.
La tabla ahora está debajo
arresto militar completo.

1178
01:02:24,760 --> 01:02:26,880
Ahora, por mucho que queramos
apoyarte en esto, cariño,

1179
01:02:26,880 --> 01:02:28,120
Tu madre y yo
están empezando a pensar

1180
01:02:28,120 --> 01:02:30,240
que tal vez deberías
rendirse a la patrulla de Hammond

1181
01:02:30,240 --> 01:02:31,400
y vuelve a casa.

1182
01:02:31,400 --> 01:02:34,800
Y olvídate completamente de
los extraterrestres? ¡No podemos!

1183
01:02:34,800 --> 01:02:37,600
¿Qué pasa si están en algún tipo de
problemas por ahí en el este
Nothingsville?

1184
01:02:37,600 --> 01:02:40,200
¿Qué pasa si es por eso?
¿Nos contactó en primer lugar?

1185
01:02:40,200 --> 01:02:42,240
Zee, escúchanos.

1186
01:02:42,240 --> 01:02:43,920
Llega un momento en que tenemos
ser práctico.

1187
01:02:43,920 --> 01:02:47,720
Ahora, la realidad final es
Plank es el único
de nuestro lado

1188
01:02:47,720 --> 01:02:49,320
Quién tiene la capacidad de volar
un servicio de transporte.

1189
01:02:49,320 --> 01:02:52,000
En realidad, papá, creo que eres
olvidando algo.

1190
01:02:55,400 --> 01:02:57,720
Yo ... yo ... no puedo.

1191
01:02:57,720 --> 01:03:01,040
Mike, yo ... yo ... no puedo. I...

1192
01:03:01,560 --> 01:03:04,240
Y no es una pregunta
de no querer.
Es solo ... es simplemente ...

1193
01:03:04,240 --> 01:03:06,080
Es solo ... no puedo.

1194
01:03:06,080 --> 01:03:07,600
Muy bien, entonces no lo hagas.

1195
01:03:07,600 --> 01:03:10,000
¿Pero Zee y sus extraterrestres?

1196
01:03:10,000 --> 01:03:13,200
Tienes que admitir
sería emocionante
Sin mencionar el histórico.

1197
01:03:13,720 --> 01:03:15,200
¿Por qué no podrías ser el piloto?
en la familia?

1198
01:03:15,200 --> 01:03:17,680
Quiero decir, saldrías por ahí
En un latido, ¿no lo haría?

1199
01:03:18,200 --> 01:03:20,520
¿Cuándo me convertí en tal?
¿Un pollo grande y gordo?

1200
01:03:21,400 --> 01:03:24,640
Me encantaba volar.
Me encantó la aventura.

1201
01:03:24,640 --> 01:03:26,400
Zenon no lo entiende todo
De ti, ya sabes.

1202
01:03:26,400 --> 01:03:30,200
-Se lo sé.
Eras una mujer salvaje.
-So, ¿qué pasó?

1203
01:03:30,200 --> 01:03:33,120
Tuvimos un hijo.
De repente, las apuestas cambiaron.

1204
01:03:33,120 --> 01:03:36,280
Pero ella quiere que lo haga.
Ella quiere que haga esto más
que nadie.

1205
01:03:36,280 --> 01:03:37,480
Claro, ella lo hace, cariño,

1206
01:03:38,120 --> 01:03:41,320
Pero al final, el único que
puede tomar la decisión ...

1207
01:03:41,320 --> 01:03:42,240
eres tú.

1208
01:03:54,800 --> 01:03:57,560
Seguimos las instrucciones de Zenon
Exactamente, ¿verdad?

1209
01:03:58,240 --> 01:04:01,040
-Aso, ¿dónde están?
-Torny Down, tía Judy.

1210
01:04:01,520 --> 01:04:03,080
Estoy seguro de que estarán aquí
cualquier minuto.

1211
01:04:06,360 --> 01:04:09,040
¿Estás seguro de que sabes dónde
¿Vas, Orión?

1212
01:04:09,040 --> 01:04:10,160
Mira, créeme.

1213
01:04:10,160 --> 01:04:12,880
Estudié el barco
gráficos de navegación cien
veces.

1214
01:04:15,160 --> 01:04:16,240
¿Qué?

1215
01:04:17,800 --> 01:04:20,000
-Es de esta manera.
-¿Seguro?

1216
01:04:20,000 --> 01:04:24,720
Realmente no creo que sea capaz
de volar un servicio de transporte
En este punto, Orión.

1217
01:04:24,720 --> 01:04:27,400
Mira, te lo digo, Sra. K.,
Está bien.
No tendrás que hacerlo.

1218
01:04:27,920 --> 01:04:29,760
¿Qué? ¿Qué quieres decir?

1219
01:04:29,760 --> 01:04:31,000
Con los hombres de Hammond en lo alto
alerta,

1220
01:04:31,000 --> 01:04:32,960
Nunca vamos a conseguir un servicio de transporte
fuera de aquí.

1221
01:04:32,960 --> 01:04:34,320
-Ay.
-Um ...

1222
01:04:34,320 --> 01:04:39,280
Entonces vas
estar volando ...

1223
01:04:39,960 --> 01:04:40,960
este.

1224
01:04:43,640 --> 01:04:44,760
(Gemidos)

1225
01:04:55,840 --> 01:04:56,920
(Risas)

1226
01:05:02,040 --> 01:05:03,360
(REÍR)

1227
01:05:04,160 --> 01:05:06,720
¡Hola, chicos! ¡Hola!

1228
01:05:06,720 --> 01:05:09,560
Te extrañé mucho.
Hola, Proto Zoa.

1229
01:05:09,560 --> 01:05:10,880
Hola. Hola, cariño.

1230
01:05:10,880 --> 01:05:13,080
Oh, ¿cómo eligió Edward?
este lugar para aterrizar?

1231
01:05:14,120 --> 01:05:16,240
Cetus-Lupeedus, tía Judy,
¿Nadie te ha dicho todavía?

1232
01:05:16,240 --> 01:05:17,720
¿Me dijo qué? ¿Qué pasó?

1233
01:05:18,280 --> 01:05:20,680
Bien, no hay razón para entrar
modo de colapso,

1234
01:05:20,680 --> 01:05:23,480
Pero Plank quedó atrapado con
las listas de navegación,

1235
01:05:23,480 --> 01:05:25,280
Hammond lo arrojó
en la cárcel militar,

1236
01:05:25,280 --> 01:05:26,600
Hammond está pasando
el mega warpath,

1237
01:05:26,600 --> 01:05:30,040
Y si me equivoco sobre esto
todo el alienígena,
Podría ser un desastre extremo.

1238
01:05:30,040 --> 01:05:34,240
Pero sudor menor, tía Judy,
Porque estoy completamente seguro
Todo va a estar bien.

1239
01:05:34,240 --> 01:05:37,840
Pero si Edward no está pilotando
El barco, ¿quién es?

1240
01:05:38,760 --> 01:05:40,120
(Se ríe nerviosamente)

1241
01:05:40,120 --> 01:05:44,000
(Astrid grita)

1242
01:05:44,000 --> 01:05:49,680
¡Oh, mi palabra! Este fue un error.
¿Cómo me dejé hablar?
en esto?

1243
01:05:49,680 --> 01:05:51,360
Mira, solo relájate, ¿de acuerdo?

1244
01:05:51,360 --> 01:05:54,080
Quiero decir, excepto por casi
recortar la torre de investigación en
despegar,

1245
01:05:54,080 --> 01:05:55,920
Has estado haciendo bien.

1246
01:05:55,920 --> 01:06:00,000
No lo entiendes.
Lo único más aterrador
para mi que despegar

1247
01:06:00,000 --> 01:06:04,400
es aterrizaje.
Yo, uh, realmente no creo
Puedo hacerlo.

1248
01:06:05,840 --> 01:06:09,040
Mira, no quiero ser
sin apoyo o cualquier cosa,
Sra. K,

1249
01:06:09,040 --> 01:06:12,040
Pero tal vez deberías tener
Pensé en eso
antes de despegar.

1250
01:06:12,040 --> 01:06:13,560
(Se ríe nerviosamente)

1251
01:06:13,560 --> 01:06:16,760
Somos Estados Unidos
Militar, voluntad.
¡Es una niña de 15 años!

1252
01:06:16,760 --> 01:06:18,520
¿Qué tan difícil puede ella?
ser para encontrar?

1253
01:06:18,520 --> 01:06:20,120
Es más difícil de lo que pensábamos
Señor.

1254
01:06:20,120 --> 01:06:23,560
La habríamos encontrado ahora
Si yo estuviera ahí abajo.
Estaría de control firme.

1255
01:06:25,320 --> 01:06:26,600
¿Qué es, Hart?

1256
01:06:26,600 --> 01:06:28,160
Señor, sobre el Scow de mantenimiento

1257
01:06:28,160 --> 01:06:30,320
que parecemos, uh,
perder,

1258
01:06:30,320 --> 01:06:32,320
Lo ubicamos en el acercamiento hacia atrás
a la tierra.

1259
01:06:34,320 --> 01:06:36,760
Orión: prepárate. Eran
a punto de entrar en la atmósfera.

1260
01:06:36,760 --> 01:06:39,960
¡Oh querido! Realmente tengo que hacer
esto ahora, ¿no?

1261
01:06:39,960 --> 01:06:42,720
El aterrizaje. ¡Oh, mi palabra!
El aterrizaje.

1262
01:06:42,720 --> 01:06:44,640
Mira, Sra. K., tengo llena
confianza en ti,

1263
01:06:44,640 --> 01:06:47,960
Pero puedo sugerir que esto va a
¿Sea más fácil si abres los ojos?

1264
01:06:49,680 --> 01:06:50,800
¡Oh!

1265
01:06:53,280 --> 01:06:55,120
¿Puedes creer el de mi mamá?
¿Haciendo esto?

1266
01:06:55,800 --> 01:06:59,000
Con todo su miedo mayor y
experiencia reciente menor,

1267
01:06:59,000 --> 01:07:00,920
¿Dónde supones que ella consiguió?
el coraje?

1268
01:07:01,400 --> 01:07:02,680
De ti, Face de muñecas.

1269
01:07:03,680 --> 01:07:04,760
Es cierto.

1270
01:07:04,760 --> 01:07:07,400
Constantemente nos presas a todos
en lugares

1271
01:07:07,400 --> 01:07:10,680
Nunca, nunca en un millón
años pensaron que podríamos ir.

1272
01:07:11,360 --> 01:07:12,800
-(se ríe ligeramente)
-Hm.

1273
01:07:16,400 --> 01:07:17,520
(Booms sonoros)

1274
01:07:18,800 --> 01:07:20,480
¡Ahí está! ¡Está casi aquí!

1275
01:07:20,480 --> 01:07:24,280
(Todos los vítores)

1276
01:07:24,720 --> 01:07:26,840
Oh. ¡Oh! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Demasiado rápido!

1277
01:07:26,840 --> 01:07:28,400
-Bueno.
-Too ... Oh, mi corazón.

1278
01:07:28,400 --> 01:07:30,520
Orion, ¿y si viene volando?
justo fuera de mi pecho?

1279
01:07:30,520 --> 01:07:31,400
Eso sería malo.

1280
01:07:38,240 --> 01:07:43,040
(Todos los vítores)

1281
01:07:43,040 --> 01:07:45,480
Respirar. Justo...
Recuerda respirar.

1282
01:07:45,480 --> 01:07:46,680
Bueno.

1283
01:07:46,680 --> 01:07:48,880
(Respirando mucho)

1284
01:07:53,520 --> 01:07:55,480
(Todos gritando)

1285
01:07:58,080 --> 01:08:00,360
(Ambos jadeando)

1286
01:08:00,360 --> 01:08:01,360
(Risas)

1287
01:08:03,200 --> 01:08:04,880
(Ambos gritan)

1288
01:08:06,080 --> 01:08:07,720
(Orión suspira)

1289
01:08:13,400 --> 01:08:15,960
Hombre: (por radio)
Red Dog 1 a Blue Eagle 2.
Estamos cerrando en el objetivo.

1290
01:08:15,960 --> 01:08:17,680
Hombre 2: Roger that, Red Dog.

1291
01:08:17,680 --> 01:08:19,360
Tenemos confirmación visual.

1292
01:08:19,360 --> 01:08:21,000
Rango de frecuencia de cinco clics.

1293
01:08:21,600 --> 01:08:23,560
Mira tus flancos, gente.

1294
01:08:26,200 --> 01:08:27,800
¡Mamá!

1295
01:08:28,240 --> 01:08:30,320
¡Oh! ¡Oh!

1296
01:08:31,720 --> 01:08:33,760
Sra. Kar, es bueno verte de nuevo.

1297
01:08:34,640 --> 01:08:39,880
-(todo chillido, ríe)
-Uh-oh! ¿Quién es ese?

1298
01:08:41,320 --> 01:08:44,560
Tengo una idea, pero no vamos a ser
Quédese para averiguarlo.

1299
01:08:44,560 --> 01:08:46,480
Mamá, tenemos que irnos.

1300
01:08:46,480 --> 01:08:49,080
Astrid: ¿Ahora? Yo ni siquiera
¿Llegas a recuperar el aliento?

1301
01:08:49,080 --> 01:08:50,400
No creo que pueda hacer esto.

1302
01:08:50,400 --> 01:08:52,880
Odio decirte, mamá,
Pero tenerme para un niño,

1303
01:08:52,880 --> 01:08:54,240
No has recuperado el aliento
Desde que nací.

1304
01:08:54,240 --> 01:08:55,560
Hombre 1: Objetivo a la vista.

1305
01:08:55,920 --> 01:08:57,800
Zenon: ¿Qué está pasando?
¿Qué está sucediendo?

1306
01:08:57,800 --> 01:09:00,760
No creo que los propulsores
han tenido una oportunidad adecuada
Para enfriar todavía.

1307
01:09:00,760 --> 01:09:02,080
No puedo hacerlos reavivar.

1308
01:09:02,080 --> 01:09:05,400
-Judy: Oh.
-Ever, mamá. Podemos hacer esto.

1309
01:09:05,880 --> 01:09:08,080
-Man 1: Involucrar el objetivo.
-Man 2: Roger eso.

1310
01:09:08,080 --> 01:09:11,120
¡Vamos, vamos! ¡Vamos!
¡Vamos!

1311
01:09:11,120 --> 01:09:12,120
(Ruge el motor)

1312
01:09:16,200 --> 01:09:17,920
Orión: Solo manténgalo estable.
Puedes hacerlo.

1313
01:09:22,320 --> 01:09:24,880
(Todos gritando)

1314
01:09:49,600 --> 01:09:50,600
Es tu esposa ...

1315
01:09:52,400 --> 01:09:54,000
y tu novia ...

1316
01:09:55,160 --> 01:09:58,080
Y tu hija
y mi hija
¿Y Orion y una estrella de rock?

1317
01:09:58,520 --> 01:10:02,320
Solo para ser claro, señor,
El amigo de Zenon Nebula también está en
Junta, señor.

1318
01:10:02,320 --> 01:10:07,960
Incluso tienes una idea
de qué problema profundo
¿Estás todo dentro?

1319
01:10:08,400 --> 01:10:13,080
Volando una misión no autorizada
a través del universo persiguiendo
Fantasmas?

1320
01:10:13,640 --> 01:10:16,480
En realidad, señor, han tenido un
Señal continua de estos ...

1321
01:10:17,240 --> 01:10:20,880
Phantoms, que aparentemente están en
algún tipo de angustia.

1322
01:10:20,880 --> 01:10:23,200
¡Eso no tiene sentido, comandante!

1323
01:10:23,200 --> 01:10:27,040
-Es traición!
-Y ya que también es muy
esfuerzo arriesgado y valiente,

1324
01:10:27,040 --> 01:10:30,200
Y como todos tenemos personas nosotros
Amor en ese barco

1325
01:10:30,760 --> 01:10:33,640
señor, tal vez en lugar de asignar
culpa y castigo

1326
01:10:33,640 --> 01:10:36,800
Deberíamos centrarnos en una forma de
Ayudándoles a lograr una caja fuerte
devolver.

1327
01:10:36,800 --> 01:10:37,760
¿Señor?

1328
01:10:56,680 --> 01:10:59,840
No lo entiendo, mamá.
Estamos exactamente donde
Se supone que debemos ser,

1329
01:10:59,840 --> 01:11:01,280
Según las listas de Orion,
¿bien?

1330
01:11:02,480 --> 01:11:04,320
Bueno, si los extraterrestres están ahí,

1331
01:11:04,880 --> 01:11:06,280
Entonces, ¿por qué no están aquí?

1332
01:11:06,280 --> 01:11:09,520
Bueno, el problema es convertir
sus medidas a las nuestras,

1333
01:11:09,520 --> 01:11:11,360
no significa los cálculos
fueron precisos.

1334
01:11:11,920 --> 01:11:14,280
Quiero decir, incluso una variación de unos pocos
grados en papel

1335
01:11:14,280 --> 01:11:17,520
podría significar miles de millas
aquí en el espacio.

1336
01:11:17,520 --> 01:11:19,360
Los vamos a encontrar
¿No lo somos?

1337
01:11:19,360 --> 01:11:22,080
Quiero decir, solo volaremos
aquí hasta que aparecen?

1338
01:11:22,080 --> 01:11:23,520
No podemos hacer eso para siempre, Zee.

1339
01:11:23,520 --> 01:11:27,360
Tenemos un suministro de combustible finito,
Disposiciones limitadas.

1340
01:11:27,360 --> 01:11:30,400
Está bien. Van a ir
estar aquí. Lo sé.

1341
01:11:30,400 --> 01:11:32,560
Tengo una sensación de gran
en mis huesos.

1342
01:11:33,560 --> 01:11:35,200
Lo que sea que termine pasando
aquí,

1343
01:11:35,960 --> 01:11:37,920
-gracias.
-¿Para qué?

1344
01:11:38,800 --> 01:11:40,560
Sacudiéndome de mi capullo,

1345
01:11:40,560 --> 01:11:42,960
haciéndome volar de nuevo
Esté aquí contigo.

1346
01:11:43,680 --> 01:11:47,040
Cariño, me has mostrado que es
bien para querer vivir una caja fuerte
y vida cuerda,

1347
01:11:47,040 --> 01:11:48,640
Pero a veces
Podemos ponernos tan seguros

1348
01:11:49,200 --> 01:11:51,240
(Suspira) Prácticamente
Deja de vivir.

1349
01:11:52,400 --> 01:11:53,880
Cetus-Lupeedus, ¿hice todo eso?

1350
01:11:53,880 --> 01:11:56,600
(Risas) Sí. Todo lo que
Y más, créeme.

1351
01:11:57,480 --> 01:12:00,640
Sabes, cuando estás creciendo
Y pensando en algún día
tener hijos propios,

1352
01:12:01,320 --> 01:12:05,400
Pasas mucho tiempo imaginando
Todas las cosas que quieres mostrar
y enseñarles,

1353
01:12:05,400 --> 01:12:07,240
Todas las formas en que guiarás
y moldearlos.

1354
01:12:08,840 --> 01:12:12,800
Pero no creo que nadie pueda
posiblemente anticipar
las miles de cosas

1355
01:12:12,800 --> 01:12:14,800
Tus hijos van
para enseñarte.

1356
01:12:14,800 --> 01:12:17,560
-(pitido)
-Vo Voice Automated: tanques de combustible
en la zona de agotamiento.

1357
01:12:18,080 --> 01:12:19,760
Tanques de combustible en la zona de agotamiento.

1358
01:12:20,320 --> 01:12:21,440
Prepararse para cambiar
a tanques auxiliares.

1359
01:12:21,440 --> 01:12:24,240
-No nos estamos quedando sin combustible
¿ya?
-Oh, no. No te preocupes.

1360
01:12:24,240 --> 01:12:26,440
Orion dijo que el auxiliar
tanques que puso

1361
01:12:26,440 --> 01:12:28,000
son incluso más grandes
que los tanques principales.

1362
01:12:28,000 --> 01:12:29,560
Voz automatizada: ¡ADVERTENCIA!
Tanques auxiliares vacíos.

1363
01:12:30,200 --> 01:12:32,200
Vuelva a conectar a los tanques principales.

1364
01:12:32,200 --> 01:12:35,120
No. Eso está mal. Tiene que ser.
Los tanques auxiliares
no puede estar vacío.

1365
01:12:35,560 --> 01:12:39,240
Tanques de combustible en la zona de agotamiento.
Vuelva a conectar a los tanques principales.

1366
01:12:40,480 --> 01:12:41,760
Tanques auxiliares vacíos.

1367
01:12:41,760 --> 01:12:43,680
Orión,
¿Todo parecía normal?

1368
01:12:43,680 --> 01:12:45,360
Cuando rellenaste
los tanques auxiliares?

1369
01:12:46,920 --> 01:12:48,320
Los rellenaste, ¿no?

1370
01:13:00,040 --> 01:13:01,720
¿No podemos simplemente llamar
la estación espacial

1371
01:13:01,720 --> 01:13:03,440
y tenerlos
¿Enviar un barco de rescate?

1372
01:13:03,440 --> 01:13:04,760
Rápidamente. Más rápido que rápidamente.

1373
01:13:04,760 --> 01:13:06,520
Quiero decir, sé que no son
Exactamente emocionado con nosotros,

1374
01:13:06,520 --> 01:13:08,720
Pero no pueden querer dejarnos
aquí arriba para morir.

1375
01:13:08,720 --> 01:13:11,280
Intenté llamar,
Pero debe haber un meteorito
ducha en progreso,

1376
01:13:11,280 --> 01:13:12,600
Porque todo lo que obtuve fue estático.

1377
01:13:12,600 --> 01:13:14,280
Oh, por supuesto.
Solo nuestra suerte, ¿verdad?

1378
01:13:14,280 --> 01:13:15,640
(Risas nerviosamente)

1379
01:13:15,640 --> 01:13:18,200
Dime una cosa:
¿Me veo la mitad de histérico como
¿Siento?

1380
01:13:18,200 --> 01:13:20,360
¿Qué? Más que de lo habitual,
¿Quieres decir, amor?

1381
01:13:20,360 --> 01:13:22,200
Uh, amigos, también tenemos otro
problema.

1382
01:13:22,200 --> 01:13:26,080
Antes de que alguien pueda comunicarse con nosotros,
vamos a ser absorbidos por el
Campo gravitacional de Moon.

1383
01:13:26,080 --> 01:13:28,080
¿Eso es malo? Uh, bueno ...

1384
01:13:28,080 --> 01:13:32,200
No hasta que nuestro barco se bloquee
hasta la superficie y
Explota, no.

1385
01:13:32,200 --> 01:13:33,200
Oh, eso es malo.

1386
01:13:33,200 --> 01:13:34,720
¿Qué vamos a hacer, Sra. Kar?

1387
01:13:34,720 --> 01:13:36,560
Bueno, mira a todos,
en primer lugar,

1388
01:13:36,560 --> 01:13:38,000
debería solo ... mantén la calma.

1389
01:13:38,480 --> 01:13:42,040
¿Está seguro? Porque yo soy
Realmente mucho mejor en el pánico.

1390
01:13:42,040 --> 01:13:44,000
Entrando en pánico, lo hago muy, muy bien.
Oh...

1391
01:13:44,000 --> 01:13:47,440
Oh, siempre he sabido que
explotando en un vacío interminable

1392
01:13:47,440 --> 01:13:48,800
fue malo para la salud de uno.

1393
01:13:48,800 --> 01:13:51,120
¡Oh, siempre!
Entonces, ¿cómo terminé aquí?

1394
01:13:51,120 --> 01:13:53,200
Me temo que es mi culpa
Tía Judy.

1395
01:13:53,200 --> 01:13:56,480
Cetus-Lupeedus, ¿cómo me conseguí?
¿Mezclado en este loco desastre?

1396
01:13:56,480 --> 01:13:58,200
Vamos. Vamos, amigos.

1397
01:13:58,200 --> 01:14:00,520
No podemos morir aquí en
espacio...

1398
01:14:00,520 --> 01:14:01,640
(Sollozo)

1399
01:14:01,640 --> 01:14:04,680
No he lanzado mi mejor
golpea el chip todavía.

1400
01:14:05,400 --> 01:14:06,280
¡Vaya!

1401
01:14:06,920 --> 01:14:09,120
En tus sillas y abrochate.

1402
01:14:09,120 --> 01:14:10,600
Margie: ¿Qué está pasando?

1403
01:14:10,600 --> 01:14:13,120
Exactamente como Orion predijo,
La luna nos ha conseguido.

1404
01:14:13,120 --> 01:14:14,440
Vamos a bajar.

1405
01:14:14,440 --> 01:14:17,240
(Todos gritando)

1406
01:14:23,960 --> 01:14:28,400
(Todos gritando)

1407
01:14:36,600 --> 01:14:37,800
Mamá...

1408
01:14:38,680 --> 01:14:40,000
Mamá, son ellos.

1409
01:14:41,040 --> 01:14:42,120
Son mis extraterrestres.

1410
01:14:49,840 --> 01:14:51,160
(ESTRIDENTE)

1411
01:15:03,440 --> 01:15:04,920
NEBULOSA:
¿A dónde nos llevan?

1412
01:15:04,920 --> 01:15:07,680
Esto no está sucediendo.
¿Estoy soñando?

1413
01:15:07,680 --> 01:15:09,080
¿Cómo puede estar sucediendo esto?

1414
01:15:09,920 --> 01:15:12,960
¿Qué pasa si nos están llevando de vuelta?
a su planeta como recuerdos?

1415
01:15:12,960 --> 01:15:15,000
Sí. Como, "Mamá y papá fueron a
la Vía Láctea,

1416
01:15:15,000 --> 01:15:17,240
"Y todo lo que tengo fueron
Estos humanos malhumorados ".

1417
01:15:18,800 --> 01:15:20,080
No nos van a lastimar.

1418
01:15:20,600 --> 01:15:21,840
Nos están ayudando.

1419
01:15:22,480 --> 01:15:25,560
No puedes estar en un barco que
Hermoso y sea malvado.

1420
01:15:26,400 --> 01:15:29,560
Míralo.
Es el más stellanarioso
cosa que he visto.

1421
01:15:36,200 --> 01:15:38,000
¿Y si intentan venir?
¿de a bordo?

1422
01:15:38,800 --> 01:15:41,080
Si tocan,
¿Abrimos la puerta?

1423
01:15:42,040 --> 01:15:44,480
Tal vez van a pasar
la puerta.

1424
01:15:44,480 --> 01:15:47,560
Son extraterrestres, Margie,
no fantasmas.

1425
01:15:48,120 --> 01:15:51,560
(Tono melódico)

1426
01:16:07,280 --> 01:16:08,320
Es ...

1427
01:16:10,640 --> 01:16:12,120
¿Creemos que es ...

1428
01:16:12,800 --> 01:16:13,960
Son ellos?

1429
01:16:15,200 --> 01:16:16,720
Ciertamente lo creo.

1430
01:16:23,240 --> 01:16:24,400
(Alien se comunica)

1431
01:16:25,040 --> 01:16:28,200
(Risas)
Cetus-Lupeedus,
¿Viste eso?

1432
01:16:28,200 --> 01:16:29,360
Él volvió a saludar.

1433
01:16:31,560 --> 01:16:32,760
Zenón, Zenón,

1434
01:16:33,160 --> 01:16:34,560
por favor.

1435
01:16:34,560 --> 01:16:38,160
Yo soy su ídolo. Supongo
Soy yo que quieren ver.

1436
01:16:39,560 --> 01:16:41,800
¿Señora? ¿Señor?

1437
01:16:42,520 --> 01:16:45,800
Apuesto a que tienes un millón
preguntas para mi
¿No eres tú, pequeñas bestias?

1438
01:16:45,800 --> 01:16:48,320
Bueno, estoy aquí. Estoy aquí y ...

1439
01:16:48,320 --> 01:16:50,640
uh, estoy disponible para
Fotografías ...

1440
01:16:51,280 --> 01:16:52,240
-(hace clic en la pluma)
-Autografías,

1441
01:16:52,240 --> 01:16:54,480
-o simplemente parado aquí ...
-(hace clic en la pluma)

1442
01:16:54,480 --> 01:16:56,800
Luciendo espectacular.

1443
01:16:56,800 --> 01:16:59,280
¡Tenga en mí, queridos!

1444
01:16:59,280 --> 01:17:00,840
(Alien se comunica)

1445
01:17:03,600 --> 01:17:05,080
Nebula: ¿Qué pasa si estábamos equivocados?

1446
01:17:05,520 --> 01:17:07,720
¿Y si no fuera Proto Zoa?
¿Eran después?

1447
01:17:07,720 --> 01:17:10,240
Bien, entonces, entonces,
¿Qué quieren?

1448
01:17:10,240 --> 01:17:11,840
Margie: Bueno, tiene que haber
alguna razón

1449
01:17:11,840 --> 01:17:14,080
que trabajaron tan duro para conseguir
todos nosotros aquí arriba.

1450
01:17:18,720 --> 01:17:21,720
Aparentemente, su barco
computadora de navegación

1451
01:17:21,720 --> 01:17:23,240
se ha ido
en modo de colapso mayor.

1452
01:17:23,240 --> 01:17:26,600
Se han perdido en el espacio
para el equivalente
de tres años de la Tierra.

1453
01:17:26,600 --> 01:17:28,640
No pueden negociar su camino
de vuelta a casa

1454
01:17:28,640 --> 01:17:30,280
Sin la ayuda de trabajar
instrumentos.

1455
01:17:31,040 --> 01:17:33,120
Cariño, ¿cómo sabes todo eso?

1456
01:17:34,520 --> 01:17:37,200
No sé.
Es como si saltaran adentro
mi cerebro,

1457
01:17:37,200 --> 01:17:39,240
para que pudiera hablar por ellos
o algo.

1458
01:17:40,080 --> 01:17:41,400
Se siente como ...

1459
01:17:43,080 --> 01:17:45,360
¡Vaya! Esperar.
Está sucediendo de nuevo.

1460
01:17:46,880 --> 01:17:50,160
Si pudieran subir
la información
de nuestro sistema de navegación,

1461
01:17:50,160 --> 01:17:53,040
Estarían felices de darnos un remolque
Volver a la estadía de esterilización

1462
01:17:53,040 --> 01:17:55,600
-y estar de camino a casa.
-Whoa! Oye, oye, oye.

1463
01:17:55,600 --> 01:17:58,480
Si están tan altamente evolucionados
seres inteligentes,

1464
01:17:58,480 --> 01:18:01,680
¿Por qué no simplemente aprovechan
Nuestra estación espacial mainframe

1465
01:18:01,680 --> 01:18:03,560
¿Y tomar los gráficos que necesitan?

1466
01:18:04,520 --> 01:18:08,400
(Risas)
¿Qué? ¿Qué dijeron ahora?

1467
01:18:08,800 --> 01:18:11,640
"Tomar sin preguntar
no es educado ".

1468
01:18:11,640 --> 01:18:15,120
-(todos se ríen)
-(pitido de la computadora)

1469
01:18:48,800 --> 01:18:51,400
Te advierte a ustedes dos que esto tuvieron
Mejor no ser un truco ...

1470
01:18:51,400 --> 01:18:54,040
Te estamos diciendo exactamente que
Zenon Zap nos puso a prueba.

1471
01:18:54,040 --> 01:18:56,160
Margie está con ellos.
Todos están a salvo.

1472
01:18:56,160 --> 01:18:59,440
Están en su camino de regreso
Y si estamos por estar

1473
01:18:59,440 --> 01:19:01,600
Vamos a presenciar algo
eso es ... y cito ...

1474
01:19:01,600 --> 01:19:05,280
El evento más sorprendente
del siglo XXI.

1475
01:19:05,280 --> 01:19:06,760
HART: Hay algo que viene
Señor.

1476
01:19:07,160 --> 01:19:08,720
¿Es el Scow de mantenimiento?

1477
01:19:08,720 --> 01:19:11,440
En este punto, señor, um ...

1478
01:19:11,440 --> 01:19:13,560
Parece un arco iris volador.

1479
01:19:43,640 --> 01:19:45,480
(Todos riendo)

1480
01:19:46,720 --> 01:19:48,560
¿Viste eso?
¿No era estelar?

1481
01:19:48,560 --> 01:19:50,160
Era tan loco.

1482
01:19:50,160 --> 01:19:51,680
Estaban allí, papá.
Eran reales.

1483
01:19:51,680 --> 01:19:53,600
Fue increíble.
Fue increíble.

1484
01:19:53,600 --> 01:19:54,960
Fue ... más allá de lo sorprendente.

1485
01:19:54,960 --> 01:19:57,120
Tan feliz como yo soy para tenerlos a todos
de forma segura de regreso a casa,

1486
01:19:57,120 --> 01:19:59,760
Espero que ninguno de ustedes asuma esto
te saca del gancho.

1487
01:20:01,800 --> 01:20:05,040
Ya sabes, lo que todos parecen
estar desaparecido
es, extraterrestres o no extraterrestres,

1488
01:20:05,040 --> 01:20:08,160
Y todavía no estoy convencido de que
Esas pequeñas luces giratorias

1489
01:20:08,160 --> 01:20:10,200
Hablaste de verdad en verdad
seres alienígenas.

1490
01:20:10,920 --> 01:20:12,680
Pero el hecho sigue siendo
No me enviaron aquí

1491
01:20:12,680 --> 01:20:14,240
ser algo
villano de bigote-girando.

1492
01:20:14,240 --> 01:20:15,880
Yo era simplemente
enviado a seguir órdenes.

1493
01:20:18,440 --> 01:20:23,400
Esta estación espacial se ha derivado
fuera de su órbita prescrita.

1494
01:20:24,160 --> 01:20:25,320
Se está deteriorando ...

1495
01:20:25,920 --> 01:20:28,720
en un peligro
tasa acelerada,

1496
01:20:29,520 --> 01:20:33,040
y el desmantelamiento comencé
continuará.

1497
01:20:35,440 --> 01:20:37,440
Y toda tu pequeña escapada
ha hecho

1498
01:20:37,440 --> 01:20:39,520
es poner a varias personas a las que
tu afirmas amar

1499
01:20:39,520 --> 01:20:41,360
¡En el peligro potencialmente mortal!

1500
01:20:41,360 --> 01:20:44,000
Fue imprudente.
¡Era egoísta!

1501
01:20:44,000 --> 01:20:45,320
¡No, papá!

1502
01:20:46,000 --> 01:20:48,480
Lo que hizo Zenon fue valiente
y emocionante y ...

1503
01:20:48,960 --> 01:20:51,680
Margery Leslie Hammond,
¿Me estás contradiciendo?

1504
01:20:52,880 --> 01:20:54,320
¿Te atreves a discutir conmigo?

1505
01:20:56,280 --> 01:20:58,080
Sí, papá, lo hago.

1506
01:20:59,400 --> 01:21:00,600
Lo siento mucho

1507
01:21:00,600 --> 01:21:02,960
Pero te equivocas.
Zenon encontró extraterrestres,

1508
01:21:02,960 --> 01:21:04,440
y nos hablaron
a través de ella,

1509
01:21:04,440 --> 01:21:06,920
y les dimos el
Cosas de navegación que
los necesitaban

1510
01:21:06,920 --> 01:21:08,440
Y nos dieron un hogar de remolque,

1511
01:21:08,440 --> 01:21:11,400
y todo es tan macro
que el mundo necesita saber
sobre eso.

1512
01:21:12,120 --> 01:21:13,440
Prueba, Margie.

1513
01:21:13,440 --> 01:21:16,920
Lo que nadie aquí parece estar
La oferta es prueba.

1514
01:21:18,280 --> 01:21:20,000
-(RUIDO SORDO)
-(todo gruñido)

1515
01:21:22,200 --> 01:21:23,280
¿Lo que está sucediendo?

1516
01:21:23,280 --> 01:21:24,880
¿Nos estamos cayendo de la órbita?

1517
01:21:24,880 --> 01:21:27,800
Uh ... en realidad,
Nos estamos volviendo a caer en órbita.

1518
01:21:27,800 --> 01:21:28,920
¿Qué está pasando?

1519
01:22:29,320 --> 01:22:30,480
Estelar.

1520
01:22:53,000 --> 01:22:54,960
(Música rock)

1521
01:22:55,640 --> 01:22:58,400
(APLAUSOS)

1522
01:23:07,280 --> 01:23:08,560
¡Gracias!

1523
01:23:08,560 --> 01:23:10,920
Gracias, gracias, gracias,
gracias,

1524
01:23:10,920 --> 01:23:12,720
Damas y caballeros.

1525
01:23:13,400 --> 01:23:17,920
Bueno, como mi amigo Zenon Kar
puede testificar,

1526
01:23:18,360 --> 01:23:21,760
Cuando ella me encontró tan hábilmente
Nova Linda Cove,

1527
01:23:21,760 --> 01:23:23,200
Yo era un desastre ...

1528
01:23:23,720 --> 01:23:27,560
Lleno de problemas, perdidos,
confundido,
No había escrito una canción en un año.

1529
01:23:27,960 --> 01:23:30,360
Entonces, ella me dijo
sobre estos extraterrestres,

1530
01:23:30,360 --> 01:23:32,800
y ella me dijo que ellos
quería contactarme.

1531
01:23:32,800 --> 01:23:36,560
¿Pero adivina qué? La triste verdad es
no les importaba ni
Acerca de mí.

1532
01:23:36,560 --> 01:23:38,320
Todos: ¡Aw!

1533
01:23:38,960 --> 01:23:42,400
Recogieron mi transmisión
de mi concierto en el espacio exterior

1534
01:23:42,400 --> 01:23:45,440
y usé eso para contactar a un verdadero
creyente...

1535
01:23:45,920 --> 01:23:46,760
Zenón.

1536
01:23:47,840 --> 01:23:50,360
Oh, fue bastante humillante
experiencia, en realidad,

1537
01:23:50,360 --> 01:23:52,040
¿Pero sabes que?
No importa,

1538
01:23:52,040 --> 01:23:54,880
Porque este episodio tiene
revitalizé.

1539
01:23:54,880 --> 01:23:57,680
Entonces, ¿y si no soy el centro?
del universo?

1540
01:23:58,120 --> 01:24:01,320
Quiero decir, mírame.
Quería nuevos desafíos,
Y los he conseguido.

1541
01:24:02,160 --> 01:24:04,920
Incluso estoy jugando bodas ahora.

1542
01:24:04,920 --> 01:24:06,600
(Risas y aplausos)

1543
01:24:06,600 --> 01:24:11,280
Entonces, al comandante
y la señora Edward Plank ...

1544
01:24:14,360 --> 01:24:16,360
y con crédito a Zenon por
inspiración,

1545
01:24:17,960 --> 01:24:19,200
esta canción ...

1546
01:24:19,880 --> 01:24:21,040
es para ti.

1547
01:24:21,040 --> 01:24:24,120
(APLAUSOS)

1548
01:24:28,200 --> 01:24:30,360
(Música reproduce)

1549
01:24:37,680 --> 01:24:39,520
¡Está bien!
¡Todos, aplauden!

1550
01:24:43,320 --> 01:24:44,960
♪ Escondido

1551
01:24:44,960 --> 01:24:45,960
♪ TODO SOLO

1552
01:24:46,840 --> 01:24:49,520
♪ envuelto en mi miedo

1553
01:24:50,960 --> 01:24:52,320
♪ Solo tu

1554
01:24:52,320 --> 01:24:53,760
♪ puede ver hasta

1555
01:24:54,520 --> 01:24:56,920
♪ Haz que parezca tan claro

1556
01:24:58,520 --> 01:25:00,080
♪ Una nová ardiente

1557
01:25:00,080 --> 01:25:01,920
♪ Rodar

1558
01:25:01,920 --> 01:25:04,760
♪ Aplastando al espacio

1559
01:25:06,200 --> 01:25:07,480
♪ Un cometa ardiente

1560
01:25:07,480 --> 01:25:09,440
♪ sonríe sobre él

1561
01:25:09,440 --> 01:25:12,560
♪ tu cara estellaria

1562
01:25:13,640 --> 01:25:15,760
♪ Despiértame, sacudirme

1563
01:25:15,760 --> 01:25:17,480
♪ Corra a las estrellas

1564
01:25:17,480 --> 01:25:19,320
♪ Tanto para saber
Hasta ahora

1565
01:25:19,320 --> 01:25:21,200
♪ La galaxia es nuestra

1566
01:25:21,200 --> 01:25:24,160
♪ La galaxia es nuestra, mi niña

1567
01:25:24,160 --> 01:25:26,200
♪ La galaxia es nuestra ♪

1568
01:25:28,040 --> 01:25:29,360
Ey.

1569
01:25:29,360 --> 01:25:32,680
Margie, ¿qué estás haciendo aquí?
Pensé tu papá
Te envió de regreso a la Tierra.

1570
01:25:32,680 --> 01:25:34,320
Bueno, lo hizo
o él iba a hacerlo.

1571
01:25:34,320 --> 01:25:37,840
Pero cuando el presidente ordenó
él y el tablón del comandante
Para ejecutar la estadía de esterilización juntos,

1572
01:25:37,840 --> 01:25:39,360
Lo convencí de dejarme
quedarse,

1573
01:25:39,360 --> 01:25:42,240
para que realmente podamos conocer
entre sí. ¿No es eso Fabulo?

1574
01:25:43,480 --> 01:25:45,040
¿Estás panguado, me estoy quedando?

1575
01:25:45,920 --> 01:25:48,320
Margie, si pudiéramos sobrevivir a esto
Aventura juntos,

1576
01:25:48,320 --> 01:25:50,800
Estoy bastante seguro de que esta galaxia
Lo suficientemente grande para los dos.

1577
01:25:59,680 --> 01:26:01,560
♪ Despiértame, sacudirme

1578
01:26:01,560 --> 01:26:03,440
♪ Corra a las estrellas

1579
01:26:03,440 --> 01:26:05,240
♪ Tanto para saber
Hasta ahora

1580
01:26:05,240 --> 01:26:06,920
♪ La galaxia es nuestra

1581
01:26:06,920 --> 01:26:10,000
♪ La galaxia es nuestra, mi niña

1582
01:26:10,000 --> 01:26:11,320
♪ La galaxia es ...

1583
01:26:11,320 --> 01:26:13,160
♪ Despiértame, sacudirme

1584
01:26:13,160 --> 01:26:15,000
♪ Corra a las estrellas

1585
01:26:15,000 --> 01:26:16,960
♪ Tanto para saber
Hasta ahora

1586
01:26:16,960 --> 01:26:18,640
♪ La galaxia es nuestra

1587
01:26:18,640 --> 01:26:21,680
♪ La galaxia es nuestra, mi niña

1588
01:26:21,680 --> 01:26:23,520
♪ La galaxia es nuestra

1589
01:26:30,720 --> 01:26:33,600
♪ Luces místicas
Noches mágicas

1590
01:26:33,600 --> 01:26:36,800
♪ Una oportunidad para abrir nuevos senderos

1591
01:26:38,160 --> 01:26:39,600
♪ Abre tus ojos

1592
01:26:39,600 --> 01:26:41,000
♪ Viaja por los cielos

1593
01:26:41,760 --> 01:26:44,320
♪ Tu espíritu hizo tu prevalecer

1594
01:26:45,600 --> 01:26:47,640
♪ Así que despiertame, sacudirme

1595
01:26:47,640 --> 01:26:49,280
♪ Corra a las estrellas

1596
01:26:49,280 --> 01:26:51,160
♪ Tanto para saber
Hasta ahora

1597
01:26:51,160 --> 01:26:52,800
♪ La galaxia es nuestra

1598
01:26:52,800 --> 01:26:55,480
♪ La galaxia es nuestra, mi niña

1599
01:26:55,960 --> 01:26:57,920
♪ La galaxia es nuestra

1600
01:26:59,160 --> 01:27:01,920
♪ Sí, la galaxia es nuestra

1601
01:27:03,640 --> 01:27:05,640
♪ La galaxia es nuestra

1602
01:27:06,920 --> 01:27:09,440
♪ Sí, la galaxia es nuestra

1603
01:27:11,560 --> 01:27:13,240
♪ La galaxia es nuestra

1604
01:27:15,160 --> 01:27:17,320
♪ Galaxy es nuestra ♪

1605
01:27:21,400 --> 01:27:24,480
(APLAUSOS)

1606
01:27:39,760 --> 01:27:41,160
(REÍR)